Этот перевод анекдота о бизнесе предсказания будущего я тоже перепостирую отсюда: https://royallib.com/read/ratveg_ishtvan/istoriya_chelovecheskoy_gluposti.html#20480 . Мои исправления и пояснения - (в скобках курсивом).
Анекдот просто замечательный; к нему можно лишь добавить, что популярность (и доходность) бизнеса на предсказаниях - хороший показатель гниения общества, когда люди смутно чувствуют тенденцию упадка и поэтому боятся будущего. Напомню, что проходимец Распутин вертел недоумком Николашкой 2-м по своему произволу именно благодаря тому, что внушил ему, что имеет "дар предвидения", а одним из клиентов болгарской аферистки Ванги был Генеральный Секретарь ЦК КПСС Л.И. Брежнев. Стало быть, бездельник Лёня Брежнев был тоже позорно некомпетентен, ведь компетентные главы государств сами создают будущее, а не спрашивают о нём у гадалок.
Вообще говоря, при социализме - в частности, в Советском Союзе - создавать светлое будущее было обязанностью не только генсека ЦК КПСС, но и вообще всякого, кто был наделён хоть какой-то властью. Например, как я видел своими глазами ещё при Н.С. Хрущёве, в СССР в каждом магазине рядом с кассой на стене был прибит открытый ящичек, а в нём стояла "Книга жалоб и предложений" с пронумерованными страницами. И всякий, кто желал, мог её взять и написать в ней свою жалобу или предложение. В магазины регулярно наведывались контрольные комиссии от городского или областного управления торговли, которые помимо прочего читали эти книги. И если оказывалось, что директор(ша) магазина набедокурил(а), то комиссия могла его (её) "задвинуть", а директором назначить кого-то другого. Чтобы ощутить эту забытую социалистическую действительность, советую посмотреть советский юмористический фильм "Дайте жалобную книгу!"
Но за время царствования Лёни Брежнева сначала эти "книги" стали прятать, а ящички отставлять пустыми, выдавая "книгу" лишь с большим скандалом, а потом и вовсе исчезли и сами "книги", и ящички, чтобы никто не мог портить жизнь директорам магазинов, полки и прилавки которых постепенно пустели. В СССР к концу брежневского застоя всё шло так, как поётся в старой французской песенке: "Tout va très bien madame la Marquise - Всё идёт отлично, мадам маркиза". Как тогда в СССР говорили: "Всё отлично... от хорошего".
А после катастройки и прихватизации все магазины стали частными, с лицемерным и лживым обещанием того, что "рыночек порешает" все проблемы. И если, как теперь в Германии, за три последних года все потребительские и продовольственные товары подорожали во всех магазинах примерно в два раза, то куда ты будешь писать жалобы на всех буржуев? Тебе резонно возразят, что не они виноваты, а так решил этот самый "рыночек" (который полностью манипулируется монополистическими концернами). Если тебе осточертела буржуйская действительность - купи себе VR-очки и самоублажайся дигитальными виртуальностями...
* * *
Иштван Рат-Вег:
"МАДЕМУАЗЕЛЬ ЛЕНОРМАН
Среди
многочисленных профессиональных гадалок настоящей исторической
достопримечательностью стала часто упоминаемая мадемуазель Ленорман.
Французы уже давно поняли, что ее знаменитые предсказания звучали "apres coup" (после звонка, т.е после того,
как якобы "предсказанное" уже произошло). Но находятся все же
плохо информированные, узнающие новости из пятых или шестых рук
дилетанты-бумагомаратели, которые вновь и вновь возрождают дурацкую легенду о
том, что эта необыкновенная женщина предсказала изменения в судьбе императрицы
Жозефины, падение Наполеона и многое другое.
Да, она предсказывала все это, но задним числом. И это очень легко проверить,
достаточно просмотреть в какой-нибудь французской энциклопедии
библиографический перечень произведений мадемуазель Ленорман. По году издания
сразу становится ясно, что свои сбывшиеся предсказания она опубликовала после
смерти Жозефины, когда ни один свидетель уже не мог вмешаться.
Мария-Анна-Аделаида Ленорман родилась 27 мая в Аленконе (Алансоне - Alençon). В шестнадцатилетнем возрасте она попала в Париж
и зарабатывала на жизнь в качестве белошвейки. Это была девушка со странной
натурой; она была склонна ко всяким суевериям и сама гадала знатным клиентам.
Когда в Париже произошли события 1789 года, разнеслась весть, что странная
мадемуазель-белошвейка заранее предсказала революцию. Это было не трудно. Все,
кто вращался в народных кругах, знали об этом, только близорукая знать не
хотела замечать приближение революции. Проявившийся у юной белошвейки талант
гадалки привлек клиентов. К ней приходило все больше и больше людей, чтобы
узнать свое будущее. Обладавшая хорошими деловыми качествами девушка из
провинции посчитала, что пришло время разменять ее талант на деньги. Она
объединилась с профессиональной гадалкой по фамилии Жильбер. Компаньонки
открыли общий кабинет в сердце Парижа, аристократическом квартале Сен-Жермен.
В чем заключался
талант юной сибиллы? Ни в коем случае не в том, что она могла заглянуть в
будущее. Зато природа наградила ее хорошей наблюдательностью, она была
прекрасной физиономисткой, у нее был острый и гибкий ум. Разговор она начинала
с невинных, на первый взгляд, вопросов:
"Какой цвет вы больше любите? Какой у вас любимый цветок? Какое животное
вам больше всего неприятно? Едите ли вы блюда с луком?" Десять-двенадцать
ответов давали ей в руки первые нити. И не забывайте, что мы находимся в Париже
XVIII века, где уже сам
костюм говорил о том, к какому социальному слою принадлежит его хозяин.
Маскарад не помогал, тренированный глаз белошвейки сразу разоблачал подлог.
Иногда она приглашала к себе клиентов на долгую беспрерывную беседу, а в это
время ее шпионы изучали их жизнь.
Скажем сразу, дела у мадемуазель Ленорман шли хорошо, она отделилась от
компаньонки и, начиная с этого времени, в роскошной новой квартире работала
только на себя.
Делая предсказания, она применяла несколько систем. Чаще всего она раскладывала
карты. У нее было три колоды, и в зависимости от того, выкладывала ли она 7, 13
или 17 карт, она называла эти операции малой, средней или большой игрой. Гадала
она и по кофейной гуще. Она выплескивала гущу на плоскую тарелку с отверстием в
центре. Через 10-15 минут (сама она в это время задавала вопросы) вода вытекала
в отверстие, оставшаяся гуща высыхала и принимала на тарелке формы,
возбуждающие фантазию. По ним можно было нагадать что угодно.
Первый период деятельности мадемуазель Ленорман продолжался до конца революции.
Знатные клиенты постепенно перестали посещать ее, видимо, по известным
причинам. Им на смену пришли руководящие личности нового мира: Марат,
Робеспьер, Сен-Жюст. Так пишет об этом сибилла в своих мемуарах. Всем троим она
нагадала насильственную смерть. Так и произошло. К сожалению, при этих чудесных
предсказаниях присутствовала только одна свидетельница: сама предсказательница.
Это предсказание тоже было придумано ею задним числом, чтобы таким образом
объяснить негалантный поступок Робеспьера, распорядившегося отправить ее в
женскую тюрьму Petite Force. И не за смелое предвидение, а по
подозрению в контактах с аристократами. Но по какой бы причине не упрятали ее в
тюрьму, ей полагалось бы заранее знать свою судьбу, а не только судьбы других.
Проведенные в Petite Force дни начали второй, блестящий период жизни
мадемуазель Ленорман. Как она пишет, здесь состоялось ее знакомство с еще одной
пленницей, женой генерала Богарне. Эта дама, в девичестве носившая имя Жозефина
Таше де ля Пажери, передала ей записку, в которой просила рассказать что-нибудь
о ее будущем. Гадалка передала ей записку, которая содержала известное
предсказание. Его и сегодня с восторгом и удивлением цитируют верящие.
"Генерал Богарне станет жертвой революции. Его вдова через два года вновь
выйдет замуж, причем за молодого офицера, которого ждет самое блестящее
будущее. В качестве жены офицера на протяжении двенадцати лет она будет
наслаждаться самыми щедрыми подарками судьбы, ее супруг добьется самого
высокого государственного ранга, но потом ее лишат всей помпы величия."
Это уже не какая-то двусмысленная болтовня, это четкий разговор, каждое слово
которого оказалось правдой. Генерал Богарне сложил голову на плахе, его вдова
через два года вышла замуж за молодого офицера по имени Наполеон Бонапарт,
который позже стал консулом, а затем и императором Франции. Двенадцать лет
Жозефина блистала в роли жены главы государства, а потом Наполеон развелся с
нею…
Да, но кроме Жозефины эту записку никто не видел, а об этом случае мадемуазель
Ленорман оповестила свет только в 1815 году. Она сделала это в книге "Souvenirs prophetiques d'une sibylle", когда императрица уже умерла и не могла ничего сказать, не могла
выступить свидетельницей!
Какая-то связь с будущей императрицей у нее действительно была. Эту креолку
няньки-негритянки воспитали в духе суеверий, карточных гаданий, предсказаний
будущего. Модную парижскую ясновидицу она несколько раз приглашала к себе, и
ничего другого и не требовалось, чтобы распространить слухи о связях в высоких
кругах.
Проявление милости двора оказалось прекрасной рекламой. Мадемуазель Ленорман
достигла пика своей триумфальной карьеры. Среди ее клиентов были великий актер
Тальма, великий художник Давид и даже мудрейшая мадам Сталь.
Однажды она сделала предсказание Жозефине. Она предсказала грустный финал: император
разведется с нею. Собственно говоря, она не предсказывала, а предавала. То, что
Наполеон собирается разводиться, знали все, кроме его жены. Мадемуазель
Ленорман грубо нарушила обязанность хранить тайну, когда в форме предсказания
сообщила новость ничего не подозревавшей жене. На следующий день министр
внутренних дел Фуше вежливо пригласил к себе сибиллу (Сивиллу, т.е. пророчицу). Счастливая, та примчалась со
своими картами.
-Вы знаете, зачем я пригласил вас? — спросил министр.
-Наверное, хотите выслушать меня. Я принесла большую игру.
-Не совсем. Я должен арестовать вас.
-Меня? Арестовать? За что?
-Ну, знаете! Великая ясновидица да чтобы не знала причины? Спросите об этом
карты.
Перепуганную даму задержали и, чтобы проучить ее, несколько недель продержали в
тюрьме.
После падения императора какое-то время она жила за счет своей старой славы.
Потом вместе со славой поубавились и доходы. Она попыталась заняться
литературным трудом и выпустила мемуары, первоисточник знаменитых предсказаний post eventum (задним числом). Попробовала она заниматься и книжной торговлей, но и это успеха не
принесло. Тогда она организовала большую рекламную шумиху, объявив, что ей надо
ехать в Бельгию, у нее есть важные предсказания для герцога Оранского. Но опять
случилось так, что великий знаток тайн будущего не видела заранее поворот в
собственной судьбе. В Брюсселе ее арестовали, потому что таможенники без всяких
карт и кофейной гущи обнаружили, что в чемодане с двойным дном она попыталась
провезти в Бельгию карманные часы.
Когда она вышла из тюрьмы, ореол ее таланта провидицы поблек. Ее оставили те,
кто ранее верил в нее, мир забыл ее, и ее имя вновь появилось на страницах
газет только 25 июня 1843 года, когда она умерла в возрасте 72 лет.
После ее смерти, как это бывает в таких случаях, тлеющий жар легенды вновь
вспыхнул. О ней писали книги, море статей, заговорили свидетели, вспоминая то
или иное сбывшееся предсказание.
Знаменитые предсказания с тех пор покрылись благородной зеленью старины, и
сегодня еще находятся неопытные люди, которые не видят, что под благородной
ржавчиной (патиной) времени
скрывается ничем не обоснованная болтовня."
.