Юрген Кучински:
"Фекальные удобрения и шпионаж
На первой странице книги Р. Кучинского* (Robert René Kuczynski - Роберта Рене Кучинского, отца Ю. Кучинского) о населении колоний, изданной в Лондоне в 1937 году есть сноска, в которой сообщается, что население Гонконга в 1920-е годы оценивалось более чем в один миллион человек. Основой для этой оценки была не частичная перепись населения, а следующее рассуждение: «Общее количество собираемых в настоящее время фекальных удобрений (проще говоря: дерьма - Ю. Кучински) составляет около 2500 пикулей (пикуль - старая китайская мера веса, равная 133,33 фунтам или 60,5 кг), что равно почти 4 миллионам таэлей (таэль - китайская "унция", равная 37,5 г), что, принимая при расчёте 3 таэля на голову (правильнее говоря: на задницу - Ю. Кучински), дает численность населения в 1 300 000, если предположить, что дерьмо не теряют» (см. Report an the Census of the Colony of Hong Kong taken an the Night of March 7, 1931, p. 28 - Доклад о подсчёте населения колонии Гонконг, сделанный в ночь 7 марта 1931 г., стр. 28).
Кучински(-старший) с большим удовольствием рассказывал, как герцог Девонширский, бывший тогда заместителем начальника Управления по делам колоний, совершенно серьезно согласился с ним, когда Кучински(-старший) охарактеризовал этот метод подсчёта как остроумный, но непригодный для Великобритании.
Я вспомнил эту историю, когда прочитал о том, что известному американскому химику-экологу Ральфу Нейдеру не разрешили проводить количественные измерения сточных вод военных баз (США). Журнал Science, издаваемый Американской ассоциацией содействия развитию науки подозревает, что причина этого запрета в том, что если данные будут опубликованы, то «враг может схватить свои счеты и подсчитать численность личного состава каждой военной базы».
Так что заткните не только рот, но и зад, когда враг может подслушивать! [1970]"
* * *
* Мои пояснения - (в скобках курсивом).
На этом я заканчиваю выкладку переводов эссе Кучинского и надеюсь, что представил в ней всё их разнообразие. Что касается последнего эссе, то должен заметить, что Кучински был компетентен в этой теме. Но не потому, что он был знатоком дерьма, а потому, что он, будучи евреем и эмигрировав в 1936 году из фашистской Германии сначала в Англию, а потом в США, стал сотрудником (в должности статистика) американской военной разведки Office of Strategic Services (OSS) - предшественника ЦРУ - и одновременно агентом советской разведки ГРУ!
Добавлю, что его сестра Руфь Вернер (Ruth Werner) ещё раньше его стала агентом ГРУ. Я очень рад, что мне довелось оформить эти две
её книги, изданные Клаусом Хуном в ФРГ уже после присоединения к ней ГДР. И я горд тем, что она меня оба раза искренне похвалила, говоря, что "ну наконец-то кто-то (то есть я) создал для её книжек (обе они были ранее много раз изданы в ГДР) такие обложки, которые отражали бы их настрой и содержание, то есть именно такие, в которых она хотела их видеть..."
.
