ВОСЛЕНСКИЙ "НОМЕНКЛАТУРА" 1-Е ИЗДАНИЕ, 2-Я ГЛАВА - 1

Обложка 1-го издания "Номенклатуры" Восленского на немецком

Я выкладываю здесь этот текст, потому что он был "репрессирован" - его нет во всех последующих изданиях книги "невозвращенца" М.С. Восленского "Номенклатура". Я сам обнаружил этот факт совершенно случайно: Много лет назад я купил 1-е издание 1980 года этой книги на немецком у букиниста, в бумажной обложке и уже довольно обшарпанное. А ещё через несколько лет я увидел, тоже у букиниста, 2-е издание 1987 года на немецком, но в твёрдой обложке и как новенькое. Я купил его с твёрдым намерением заменить им старую книгу.

Выходные данные 1-го издания "Номенклатуры" Восленского

Но прийдя домой, я сравнил текст обеих книг и обнаружил, что второе издание очень сильно отличается от первого: из него полностью удалена глава 2 и добавлены главы 6 и 10. Ниже - переведенная на русский сводка содержания обоих изданий на немецком; то, что было в 1-м издании и исчезло во 2-м издании, выделено красным шрифтом и подчеркиванием, а добавленное во 2-м издании выделено (курсивом и заключено в скобки):

1 Советское обество тоже антагонистическое
2 Ленин и Сталин - отцы нового класса
3 (2) Рождение господствующего класса
4 (3) Номенклатура - господствующий (правящий) класс советского общества
5 (4) Номенклатура - эксплуататорский класс советского ощества
6 (5) Номенклатура - привилегированный класс советского общества
(6 Номенклатура - класс советского общества, враждебный реформам)
7 Диктатура номенклатуры
8 Класс с претензией на мировое господство
9 Паразитический класс - номенклатура, какова она реально
(10 Номенклатура в истории)
Заключение
Указатель

Скан начала оглавления 1-го издания "Номенклатуры" на немецком

Такое "переобувание" книги - уникальный случай на Западе. Переделанную книгу обычно издают под новым названием, как якобы "новую", чтобы и издатель, и автор побольше на ней заработали. Но нет, книга Восленского после такой радикальной переделки вышла 2-м изданием под тем же названием. Это значит, что 2-е издание должно было заслонить собой 1-е от глаз публики, предать его забвению. Причина очевидна: в 1980 году Западу была нужна любая критика СССР, написанная бздиссидентами и "невозвращенцами", но в 1987 году, когда предательский антисоциалистический процесс "реформ", т.е. катастройки и прихватизации, шел полным ходом, а оба главаря сталинско-брежневской номенклатуры - горбачёв и ельцин - открыто проявили свою диктаторскую суть, напоминание о диктаторстве сталина было признано "вредным" и глава 2 была удалена, а в книгу была добавлена злободневная пропаганда: глава 6, маскирующая номенклатуру как якобы "полезных реформаторов", и глава 10, наполненная клеветой на марксизм и социализм - прогрессивную и гуманную альтернативу капитализму.

В конце августа я потратил уйму времени на поиск в Интернете перевода на русский 1-го издания книги. Поиск оказался безрезультатным: везде выложен перевод на русский сильно изуродованного буржуйской цензурой 2-го издания на немецком. Текст перевода на английский 1984 г., выложенный везде в Интернете, очень сильно сокращён (2-я глава 1-го издания на немецком, конечно, тоже отсутствует). Он написан более толково, специально для западной публики. Он по-своему очень любопытен, в нём добавлена совершенно новая глава (8 A Weakness of the Nomenklatura: Change at the Top - Слабость номенклатуры - смена верхушки). Эта глава - об интригах в Кремле до и после смерти жизнелюба Лёни Брежнева, превозносит до небес полное ничтожество Черненко - давно уже позабытого прихвостня Брежнева - и полна чисто западной ругани и злобы на единственного компетентного руководителя СССР после смерти Брежнева - Юрия Андропова. Андропов всерьёз попытался обуздать разгильдяйство и коррупцию номенклатуры, беспредельно выросшие при Брежневе и позднее "узаконенные" произволом горбачёвской катастройки и ельцинской прихватизации. Поэтому этой главы, конечно, нет в прозападном катастроечно-прихватизационном переводе на русский, в котором Андропов упоминается лишь пару раз вскользь.

Короче говоря, Восленский - номенклатурщик, после своего "невозвращения" в СССР в 1972 году ставший антисоветским хамелеоном, услужливо исполнявшим все приказы западных хозяев. Причина его "невозвращения" мне неизвестна и непонятна. Внешне выглядит так, будто он сморозил глупость, убежав от вполне успешной карьеры номенклатурщика. Но, возможно, он бежал из СССР от наказания за что-то очень скандальное.

На Западе ему пришлось холуйствовать по примеру "Фигаро здесь, Фигаро там" и много раз переписывать свою книгу по требованиям очередных западных "хозяев". Его книга - уникальный хамелеон, всё новое содержание последующих изданий которой было очевидно получено Восленским, утратившим доступ к тайнам Кремля, от западных секретных служб. Поэтому я счёл необходимым перевести на русский и выложить здесь самое бесспорное и интересное, утаиваемое от "дорогих россиян" - текст 2-й главы первого немецкого издания "Номенклатуры", повествующий о сталине. На перевод текста 2-й главы, повествующего о Ленине, я не стал тратить время и усилия, потому что это - стандартная ложь о Ленине как якобы предтече сталина и нападки на Ленина из-за того, что он был противником буржуев и липовой буржуйской "демократии".

Далее следует мой перевод на русский страниц 74-95 первого издания "Номенклатуры" Восленского, плюс сканы примечаний к главе 2 (на немецком). Перевод цитат с немецкого - без сверки с их оригиналами на русском. Подчеркнутые числа - ссылки на примечания. Мои пояснения в тексте - (курсивом в скобках).

*  *  *

М.С. Восленский:

"Номенклатура, глава 2

Сообщаем возмутительный для коммунистического читателя факт, о котором литература об истории партии (КПСС) хранит гробовое молчание: существуют доказательства того, что товарищ Сталин был агентом царской Охраны.

9. Легендарная трусость

Вообще говоря, Сталин обладал многими выдающимися качествами, но личная храбрость не была его сильной стороной. Он, по-видимому, сам это понимал; не случайно он выбрал в качестве психологической компенсации псевдоним «Коба» - имя одного из героев грузинских легенд. Лишь постепенно он, очевидно, понял, что его сила заключается не в храбрости, а в стальной воле и упорстве. Это отразилось в его новом псевдониме «Сталин». Он не сразу пришел к этому псевдониму; сперва он называл себя «Стефин», затем «Солин», «Салин», и лишь в конце 1912 года - «К. Сталин».45 Первая буква его имени, «Коба», осталась: тридцатитрехлетний мужчина все еще бессознательно пытался компенсировать свою трусость.

Эта трусость проявлялась во всём. Во время Гражданской войны Ворошилов не раз был её свидетелем, а Хрущев, зная об этом, на своем докладе XX съезду партии попросил его расказать об этих фактах. Старый маршал кивнул в знак согласия, но ничего не рассказал.

(сталин) - главнокомандующий и председатель Государственного комитета обороны СССР во время войны 1941 - 1945 годов, был на фронте всего один час, установив тем самым уникальный рекорд среди главнокомандующих всех времен и народов.

Москвичей очень позабавила передача «Голоса Америки» под названием «Любимый вождь едет на дачу». В программе ярко описывалась военно-полицейская операция, представлявшая собой каждую поездку Сталина из Кремля на его Ближнюю дачу. Маршрут его бронемашины в сопровождении трех машин охраны проходил от улицы Калинина (или улицы Фрунзе, в зависимости от того, через какие ворота вождь выезжал из Кремля) к Арбату и Кутузовскому проспекту. На каждом перекрестке стояли красномордые здоровяки в синих драповых шинелях, а зимой - в ватниках и валенках, которых местные жители метко прозвали «топтунами». Если кто-то останавливался, то «топтун» настойчиво требовал, чтобы он шел дальше. На жаргоне милиции (полиции) этот маршрут назывался «трассой». Москвичи придумали более красочное название: «Грузинская военная дорога». Но даже этот маршрут казался Сталину опасным. Тогда было найдено решение. Москвичи были очень удивлены тем, что от станции метро «Библиотека им. Ленина» рядом с Кремлем были построены две параллельные линии метро, проходящие прямо под «трассой» Сталина. Долгие годы Киевская линия (метро) - этот излишний аппендикс - существовала фиктивно, а обрела смысл лишь десять лет назад, когда её продлили до вновь застроенных районов Кунцево и Фили.

Мало кто знал, что Киевская линия была построена как личный туннель для Сталина, позволявший ему ехать напрямую под землёй до своей Ближней дачи, не подвергая себя опасностям «Грузинской военной дороги».

Ближняя дача или «Ближняя загородная резиденция» сама по себе является столь же внушительным памятником трусости Сталина. Теперь (1970-80-е годы) в ней находится санаторий Центрального комитета партии (КПСС). Стена, окружающая дачу, представляет собой кирпичное сооружение с башенками - копию кремлёвской стены; от развилки шоссе к воротам ведёт необычайно крутой путь. За стеной растут деревья, которые, похоже, были выбраны из самых затемняющих пород русского леса. Комнаты в просторной загородной резиденции спланированны асимметрично, чтобы посторонний человек не мог там ориентироваться. На даче для обеспечения безопасности была дислоцирована дивизия МГБ (ныне КГБ). Это также отчасти объясняет смысл переезда Сталина (из Кремля) на «ближнюю дачу» тем, что в Кремле невозможно разместить целую дивизию.

Но даже там, под защитой своей дивизии охраны, Сталин всё равно был в страхе. Он не мог спать по ночам и рисковал лечь спать только ближе к утру, причём лишь тогда решая, в какой комнате будет спать. Влияние страхов Сталина сформировало весь стиль работы центральных органов власти СССР. Их руководители, а следовательно, и подчиненные, оставались в своих кабинетах до полуночи и позже; в органах государственной безопасности рабочий день официально длился до часа ночи. Там боялись уходить домой: что случится, если кто-нибудь из Центрального комитета, из секретариата Сталина или других членов Политбюро, работавщих допоздна в Кремле, вдруг решит позвонить, и тогда окажется, что начальники, вместо того чтобы быть бдительными, ушли домой спать?

Эти порядки были мучительны для начальства: одной из первых реформ Маленкова после смерти Сталина стало постановление, что рабочий днень начинался в 9 утра и, что более важно, заканчивался в 6 вечера.

Сталин боялся, что его отравят. На банкетах он пил свое вино марки "Хванч-кара" из особой бутылки, на которую он, чтобы закрыть её, сразу надевал стакан. Его дочь, Светлана Аллилуева, сообщает в своих мемуарах:
«Врачи-специалисты подвергали все продукты, поступавщие на его кухню, химическому анализу, чтобы определить, содержат ли они яд. Каждая доставка хлеба, мяса или фруктов имела специальный сопроводительный документ с печатью и подписью ответственного «специалиста-токсиколога», с текстом: «Яды не обнаружены».46

В жилище Сталина кремлевские врачи регулярно брали пробы воздуха, чтобы определить, не отравлен ли он. Позже Сталин подозревал даже своих собственных врачей. В том, что этот виновник гибели миллионов людей был обречен постоянно дрожать за свою жизнь, было некое историческое возмездие.

Трусость Сталина не была секретом для окружающих. Они привыкли к ней и принимали как нечто должное; более того, она буквально стала легендой.

В кругу кремлевской охраны ходила история о том, как была застрелена Надежда Аллилуева, жена Сталина и мать Светланы: мол, после ссоры накануне вечером она подошла к Сталину сзади, желая помириться, и попыталась обнять его; а Сталин испугался и выстрелил, не оборачиваясь. В тех же кругах ходила другая история: электрик, проверявший проводку на даче, вошел в комнату, не зная, что там находится Сталин; Сталин испугался и застрелил его на месте. Всё это рассказывалось без возмущения, а с полным пониманием; трусость Сталина считалась само собой разумеющимся фактом.

А расстрелы реально производил не Сталин; он всегда убивал чужими руками. И чтобы не бояться посетителей, он придумал особый метод: приглашенных в его дом вводили в пустую комнату, а сам Сталин входил туда лишь позже.

Как видим, трусость Сталина стала основой легенд еще при его жизни. Есть выражение: человек легендарной храбрости. Сталин был человеком легендарной трусости. Берия использовал трусость своего вождя. Об этом рассказывают такую историю. Когда Сталин ехал на свою любимую дачу в Грузии, в Гюльрипше, Берия без каких-либо особых объяснений приказал командиру местной милиции спрятаться в кустах у дороги и выстрелить в воздух, когда приблизятся машины. Милиционер не посмел ослушаться приказа грозного начальника. Когда раздался выстрел, Берия, сидевший рядом со Сталиным, театрально прикрыл его своим телом. Стрелка вытащили из кустов, но, вопреки расчетам Берии, Сталин захотел допросить его лично. Прежде чем несчастный успел открыть рот, Берия застрелил его и одновременно упал на колени перед вождём: «Извините, я не смог сдержаться и убил злодея. Грузин, а стреляет в Сталина!» Сталин не только простил своего «спасителя», но и проникся к нему симпатией. (Продолжение следует)

.