Не беспокойтесь, я не заболел манией величия.
"Земля" (Earth) - это просто ник одного из читателей этого блога.
Дорогой Earth!
Большое спасибо за два последних коммента. Я не люблю (без
необходимости) писать в коменты, поэтому отвечаю на блоге.
1) То, что Вы взялись за перевод видео - замечательное
начинание. Пожалуйста, сообщите мне, где найти Ваш блог, или ЖЖ, чтобы
составить о Вас правильное представление.
Что касается видео, за которое Вы взялись, то на мой взгляд
проще погуглить что-то вроде (B.F. Skinner, 1990 APA Annual Convention,
Address, PDF, read,), найти текст на английском, сунуть его в Google Translate,
а потом гугловый (неизбежно дерьмовый!) "подстрочник" переделывать со
словарём в настоящий перевод. Если не найдёте, погуглите (Julie Vargas,
behaviorism,) - это дочка Скиннера, найдите её E-Mail и попросите английский
текст у неё. На мой взгляд идти через бразильские субтитры на португальском -
это как чесать левой ногой за правым ухом. Ну это как кому нравится - кому щи
хлебать, а кому - мясо тягать.
Я, конечно, начал бы с простеньких видео с оперантным
кондиционированием крыс, собак или голубей (например, как голубя дрессируют
вертеться, вытягивать шею вверх, нажимать на кнопку при сигнале зелёным светом,
а не красным... - все они очень наглядно представляют суть оперантного
поведения, и (что сильно облегчит
труд перевода) в них текста очень мало.
Позвольте рассказать Вам историю из моего детства. Я тогда
жил в Москве и устроил на внешнем подоконнике кормушку для птиц из плоской
жестяной банки из-под шпрот, и ко мне прилетали воробьи, голуби, галки, синицы,
зимой - снегири, а однажды - даже сойка! Но один воробей мне особо запомнился.
Он нахально стучал клювом по кормушке, пока я не открою окно и не брошу в
кормушку хлебных крошек. Я тогда дивился: "Ну какой же это нахальный и
хитрый воробей! Ведь он даже не просит, а требует!"
Разумеется, теперь-то я понимаю, что у него и у меня
выработался репертуар взаимного оперантного подкрепления. Сначала этот воробей
подбирал мельчайшие остатки корма, стуча при этом по кормушке, а я, увидев, что корма
там больше нет, подсыпал ему (может и не один раз) крошек.
Так у воробья выработался акт поведения - стучать клювом по
пустой кормушке, в результате чего он получал подкрепление крошками, а у меня -
акт поведения прислушиваться к стуку за окном и подсыпать крошек, в результате
чего я получал подкрепление - наблюдать за этим забавным воробьём...
Вы можете сами сделать своё видео. Зная принцип формирования
(shaping) оперантного поведения, вы сделаете что-то куда интереснее истории с
воробьём. Что-нибудь вроде представления в "Уголке Дурова" принесёт
Вам славу в Youtube. Желаю творческих успехов!
Вообще, сила видео в том, что лучше один раз увидеть, чем
сто раз услышать. Именно поэтому видео демонстрации опытов куда нужнее (и
привлекательнее для публики), чем видео с очень умными рассуждениями. Примите
это как добрый совет, а не как попытку совать нос в Ваши дела. Дерзайте! Не
боги горшки обжигают!
--
2) Теперь об издательстве "Оперант". Я о нём
ничего не слышал, это что-то совсем новое. Я заглянул на их сайт и вот какое у
меня сложилось первое (возможно, неправильное) впечатление:
-- Это издательство на сей день ТЕОРЕТИЧЕСКИ выпустило всего
лишь 3 (три), а ПРАКТИЧЕСКИ 2 (две) книжки. Из них одна - Юлии Варгас, дочери
Скиннера. Смотри: http://operant.ru/shop .
Тут напрашивается сравнение с пресловутой горой, которая родила... мышь.
Книги Скиннера ими лишь "готовятся к печати". Это,
на мой взгляд, просто попытка "застолбить" территорию. Вот пусть
сначала что-то опубликуют, а потом уже рекламируют и вообще рассаживаются шире.
Мало ли кто что "планирует"... Я буду и впредь переводить из Скиннера
и других авторов-бихевиористов то, что считаю нужным, и выкладывать переводы на
моём блоге.
ПОЛЬЗУЯСЬ
ОКАЗИЕЙ, Я КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЮ ЛЮБЫМ ИЗДАТЕЛЬСТВАМ, ВКЛЮЧАЯ ИЗДАТЕЛЬСТВО
"ОПЕРАНТ", ИСПОЛЬЗОВАТЬ МОИ ПЕРЕВОДЫ КОММЕРЧЕСКИ БЕЗ МОЕГО
ПИСЬМЕННОГО РАЗРЕШЕНИЯ.
-- "Редакционный совет" этого издательства состоит
из расейских "генералов от науки", нацменов и американцев. Первые,
конечно, сами ничего не делают и лишь пытаются оседлать других - тех, кто
попроще (у меня лишь диплом биохимика, от МГУ). СНГ-нацмены там ради денег из
госбюджета "на сотрудничество". Часть американцев, конечно, приписана
"для красы - для важности", но через какого-то американца, очевидно,
это издательство "грантуется" долларами, иначе бы оно вообще не
возникло. Тем самым это издательство попадает в разряд "иностранных
агентов", а якшаться с таковыми мне (русскому, пусть и гражданину Германии
живущему в Германии) нет никакого желания.
--
Доллары - это оружие
империализма США
-- Пиндосы никогда никому не дают денег "по доброте
душевной", всегда их "гранты" - наживка, в которой спрятан очень
цепкий и прочный крючок. А посему пускай "редакционный совет"
издательства "Оперант" занимается "аутизмом" детей без
моего участия. Моё дело - бороться пропагандой бихевиористского социализма
против аутизма правящей олигархочиновничьей верхушки Эрэфии, воистину
АУТИСТИЧЕСКИ отгородившейся от народа, игнорирующей чаяния и интересы народа
России.
Комментариев нет:
Отправить комментарий