(Выкладываю мой перевод статьи сайта globalresearch.ca
«Документы войны в Персидском заливе - встреча Саддама Хусейна и посла США в Ираке Эйприл Глэспи 25 июля 1990 г. за восемь дней до вторжения Ирака в Кувейт 2 августа 1990 г.» - “Gulf war documents: Meeting between Saddam Hussein and USA Ambassador to Iraq April Glaspie, July 25, 1990. Eight days before the August 2, 1990 Iraqi Invasion of Kuwait” - http://www.globalresearch.ca/index.php?context=va&aid=31145 . Эти события было бы полезно помнить турецким политикам, втянувшим Турцию в террористическую агрессию Запада против Сирии)
«Совещание Саддама и Глэспи
Протокол совещания между иракским президентом Саддамом Хусейном и послом США в Ираке Эйприл Глэспи 25 июля 1990 года (за восемь дней до вторжения Ирака в Кувейт 2 августа 1990)
25 июля 1990 - Президентский дворец - Багдад
Посол США Глэспи: Я получила непосредственно от президента Буша инструкции улучшить наши отношения с Ираком. У нас большая симпатия к Вашему стремлению повысить цены на нефть, являющемуся непосредственной причиной Вашего конфликта с Кувейтом. (Пауза) Как вы знаете, я живу здесь уже много лет и восхищена Вашими неимоверными усилиями восстановить свою страну. Мы знаем, что Вам нужны средства. Мы это понимаем, и наше мнение таково, что вы должны получить возможность восстановить свою страну. (Пауза) Нам известно, что вы дислоцировали огромное количество войск на юге страны. В обычной ситуации нам до этого не было бы дела, но когда это происходит в контексте ваших угроз, направленных против Кувейта, то благоразумие вызывает нашу обеспокоенность. По этой причине я получила инструкции спросить Вас, в духе дружбы - а не конфронтации - о Ваших намерениях: Почему Ваши войска сосредоточены так близко от границы Кувейта?
Саддам Хусейн: Как вы знаете, на протяжении нескольких лет я делал все возможное для достижения урегулирования нашего спора с Кувейтом. Через два дня должно состояться совещание, и я готов дать им кратковременно на переговорах только этот один дополнительный шанс. (Пауза) Если мы (Ирак) встретимся (с Кувейтом) и увидим, что есть надежда, то ничего не произойдет. Но если нам не удастся найти решение, то естественно, что Ирак не согласится, чтобы его умертвили.
Посол США Глэспи: А какое решение было бы приемлемым?
Саддам Хусейн: Если бы мы смогли получить Шатт-эль Араб целиком - нашу стратегическую цель в нашей войне с Ираном - то мы бы пошли на уступки (Кувейту). Но если нас вынудят к выбору между: иметь половину Шатт или же весь Ирак целиком (т.е. по мнению Саддама, включая Кувейт), то мы отдадим весь Шатт для защиты наших притязаний на Кувейт, чтобы привести весь Ирак целиком в форму, в которой мы хотим его видеть. (Пауза) Каково мнение Соединенных Штатов по этому поводу?
Посол США Глэспи: У нас нет мнения относительно межарабских конфликтов, таких, как ваш спор с Кувейтом. (Гос)секретарь (Джеймс) Бейкер дал мне наказ подчеркнуть те инструкции, которые были даны Ираку ещё в 1960-х годах, что проблема Кувейта не затрагивает Америку. (Саддам улыбается)
2 августа 1990 года войска Саддама произвели массированное вторжение и оккупировали Кувейт. ____
Багдад, 2 сентября 1990 года, посольство США
Через месяц британские журналисты получили вышеприведённый протокол и звукозапись совещания Саддама и Глэспи 29 июля 1990 года. Ошарашенные этим, они обратились к г-же Глэспи, когда она покидала посольство США в Багдаде.
Журналист 1: Так эти протоколы (держит их над головой) правильные, г-жа посол? (Посол Глэспи не отвечает)
Журналист 2: Ведь Вы знали, что Саддам собирается вторгнуться (в Кувейт), но вы не предостерегли его от этого. Вы не сказали ему, что Америка будет защищать Кувейт. Вы сказали ему как раз противоположное: что Америка - не союзник Кувейта.
Журналист 1: Вы поощрили эту агрессию, это его вторжение. О чем Вы думали?
Посол США Глэспи: Очевидно, что я не думала, и никто другой не думал, что иракцы собираются захватить весь Кувейт.
Журналист 1: Вы, значит, думали, что он намерен захватить лишь кусочек? Да как же Вы могли? Саддам ведь сказал Вам, что если переговоры будут безуспешны, то он откажется от претензий к Ирану (водный путь Шатт-эль-Араб) ради цели увидеть Ирак целиком, в желаемом для него виде. Но Вы же знаете, что это включает и Кувейт, который иракцы всегда рассматривали как историческую часть своей страны!
Журналист 1: Американцы дали «зеленый свет» этому вторжению. Ну Вы хоть признаетесь, что дали сигнал Саддаму, что вообще агрессия была бы «ОКей», что США не будут возражать против захвата нефтяного месторождения аль-Румейла, спорной пограничной зоны и островов в Персидском заливе (в том числе Бубияна) - тех территорий, на которые притязал Ирак?
(Посол Глэспи не отвечает ни слова, дверь лимузина закрывается за ней, и автомобиль отъезжает.)»
Комментариев нет:
Отправить комментарий