Я недавно
раздобыл для моего пубертирующего сына (в воспитательных целях как противоядие
от охмурёжа в школе) ряд шедевров мировой литературы, которые у тупых мещан
слывут вульгарными, в том числе "Похвалу Глупости" Эразма
Роттердамского и "Гаргантюа и Пантагрюэль" Франсуа Рабле. Конечно, на
немецком, потому что он хоть по-русски-то говорит, но вот читать уже почти
разучился. Я, конечно, и сам полистал эти книги, причём с большим
удовольствием. Что меня удивило, так это то, что в юности, когда я их пытался
читать на русском, они показались мне вовсе не восхитительными, а довольно
занудными и ходульными.
Поэтому я полез в
"Интернет" за русскими текстами. И тут я обнаружил, что единственный
существующий перевод на русский "Гаргантюа и Пантагрюэля" (советских
времён, сделанный неким Любимовым) сильно искажён и кастрирован цензурой. Все
"рискованные" выражения затуманены глупейшей околесицей, как будто
книга переводилась исключительно как обязательное чтение для воспитанниц
"института благородных девиц". Это был результат насаждавшегося скотиной
Сталиным и его прихвостнями-ослами вроде Жданова общеобязательного цензурного
выхолащивания литературы, в соответствии с генеральной линией на тошнотворно
лицемерную показуху во всём, причём вовсе не только в литературе и искусстве, а
что самое страшное - в жизни.
В фильмах
сталинского времени простые работницы - ткачихи или трактористки - показаны
обитающими в анфиладах просторных комнат, тогда как в действительности целые семьи
работяг ютились в бараках в малюсеньких комнатушках-пеналах (помните у
Высоцкого: "система коридорная, на тридцать восемь комнаток всего одна
уборная..."?). Конечно, эта уборная - во дворе, а захочешь помыться - иди
в баню. Я помню реальность моего детства (начало 1960-х годов), когда моя семья
жила в "коммунальной квартире", а большинство народа жило где
придётся: и в бараках, и в старых железнодорожных вагонах, и даже в
"шанхаях" - землянках, вырытых на склонах оврагов и насыпей. Однако
ныне все дураки ругают Хрущева, забыв, что этот достойный и гуманный
руководитель начал массовое жилищное строительство панельных
"хрущоб", перестав строить дурацкую расфуфыренную, показушную
"сталинскую готику", которую теперь скупили и заселили олигархи,
чинуши и прочая преступная мразь.
И вот теперь под
властью Иудушки Путина - дитяти сталинского времени - всё повторяется. Показуха
неистовствует. Народ в нищете, а Путин и его придворные "дорогие
друзья" устраивают "мондиали". Они строжайше запретили
выражаться матерно, особенно в "интернете". Чтоб их всех за это черти
насмерть заебли - и в рот, и в нос, и в жопу! И хуже всего - безнадёжная
серость и беспросветность нынешнего воровского олигархо-чиновного режима,
причём бездарь Путин является его нагляднейшим олицетворением. Именно эту
серость режим безуспешно пытается загородить безвкусными мишурными,
скопированными у пиндосов "народными увеселениями". Стремление к фальшивой показухе - чтобы всё
внешне выглядело "чинно-важно-благородно" - это отличительная черта
нуворишей, "мещан во дворянстве", всей подлой сволочи, пролезшей
"из грязи в князи", у которой нет ни на грош новаторского дарования, ни
мельчайшей крупицы интеллигентности.
Интеллигентофобия
(антиинтеллектуализм) - это опять-таки реакционное наследие вахлацкой,
феодальной, хамской, лицемерной сталинщины, которую нынешний режим усвоил как
традицию и поставил на рельсы хищнического капитализма. Ведь интеллигент - это истинный носитель и
творец культуры, и для него важно одно: чтобы слова не расходились с делами.
Поэтому интеллигент суверенно пользуется всем богатством языка, не исключая
вульгарный матерный - конечно, когда это уместно.
Вовсе не такова
подлая мещанская олигархо-чиновная мразь, предводителем и типичным
представителем которой является Иудушка Путин. Ведь Путин по происхождению -
из вахлаков, заселивших обезлюдевший в результате фашистской блокады Ленинград,
а по воспитанию - гнусная уличная шпана, гопник. Конечно, нынешний период
реакции отличается от сталинского, хотя общим для них являются чистоплюйская
показуха, тошнотворно лицемерное благолепие и (заставляя всех лицемерить) искоренение
любой критики власть имущих. Разница же в том, что если в годы сталинщины люди
боялись выглядеть и вести себя интеллигентно, читать на виду у всех что-нибудь
кроме "Правды", чтобы вездесущие доносчики не обвинили их в том, что
они якобы "недобитые остатки эксплуататорских классов", то ныне вся
привилегированная вахлацкая воровская нечисть из кожи вон лезет, стараясь
перещеголять друг друга раззолоченной безвкусной роскошью, яхтами, виллами с
конюшнями, заполненными "педигрийными" лошадьми, виноградниками в
Италии, прудами с уточками и т.д. и т.п....
Но шила в мешке
не утаишь! Последите за любым выступлением Путина, как он на каждом слове
запинается, эээкает и мемекает. Если вы мысленно будете вставлять в эти места
словечки вроде "бля", "ёб" и т.п., то вы получите вполне связную
и плавную речь. Косноязычие Путина - это вовсе не психический дефект, а ставшая
у него привычкой манера шпаны перемежать речь матерщиной, с которой Путин
теперь безнадёжно борется.
-
И за что России
такое наказание - море серости и безнадёги, из которого нагло торчат, как
бесплодные скалы, примитивные, некомпетентные и неадекватные властители? Несомненно,
это оттого, что интеллигентов в России всегда и нещадно шпыняли, чтоб неповадно
им было критиковать и поучать власть имущих. Так русский народ издавна привык к
культу личности ничтожнейших правителей - Николашки Кровавого с его Ходынкой,
Каина Джугашвили с его показательными процессами и Иудушки Путина с его "дорогими
друзьями" - воровской олигархо-чиновничьей камарильей - и уже не
придирается к их качеству, боясь, как бы взамен не посадить себе на шею кого-нибудь
новенького - намного хуже прежнего...
Далее выкладываю
мой перевод на русский отрывка из "Гаргантюа и Пантагрюэля",
исправленный в основном по хорошему переводу на немецкий и отчасти по оригиналу
на старофранцузском, который очень трудно понимать - столь сильно изменился
французский язык за прошедшие с тех пор пятьсот лет. Желающие могут сравнить с
"официальным переводом". Я сделал перевод вовсе не потому, что у меня
якобы нет других дел, а ради того, чтобы чтение Рабле по возможности излечило
"дорогих россиян" от слепой идеализации власть имущих, от
безропотного подчинения им, от бесконечного терпения их произвола, самодурства,
преступлений и прочих безобразий.
Комментариев нет:
Отправить комментарий