(Перевод главы "Glossary of technical terms" из книги: Charles B. Ferster, Stuart A. Culbertson: “Behavior Principles”, 3rd edition, Prentice-Hall, 1982 )
Этот словарик замечателен тем, что содержащиеся в нем термины необходимы для правильного понимания всего действительно ценного и истинно научного (т.е. полученного экспериментальным путём) в той обширной области, где научные знания свалены в одну кучу с мифами и метафизическими выдумками - "психологии". Он охватывает терминологию экспериментальной "психологии" от В. Вундта и И.П. Павлова до Б.Ф. Скиннера.
Я привожу не только перевод, но и само разъяснение терминов на английском языке, потому что считаю, что только оно даёт интересующимся английский термин в правильном контексте и позволяет лучше понять его "смысл", особенно при самостоятельном чтении специальной литературы на английском языке.
Я выделил в тексте подчеркиванием и жирным шрифтом те места, которые упорно превратно понимаются и искажаются как неспециалистами, так и многими "корифеями психологии".
Ну а очистить Авгиевы конюшни самой "психологии" от всей фрейдистской и когнитивистско-менталистской метафизической антинаучной белиберды - это, по-видимому, будет задачей уже грядущего поколения исследователей. Ведь, как справедливо заметил один мудрец, научный прогресс движется от похорон одного реакционного обскуранта-"корифея" к похоронам другого, пока все они не вымрут. А нынешние пустобрёхи-когнитивисты даже при самом лучшем для прогресса человечества раскладе окончательно вымрут не ранее, чем через 20 лет.
Искренне Ваш,
behaviorist-socialist
“Abstract control by stimulus - Абстрактное управление стимулом
The property of a stimulus that controls operant behavior may not be found in a single stimulus only, but many. The size, the shape, or the color of an object, for example, may be the controlling factor. The property, it might be said, is “abstracted out”. In such cases, we speak of abstract control.
--- То свойство стимула, которое управляет оперантным поведением, обнаруживается не только в одном стимуле, а во многих. Например, размер, форма или цвет объекта может быть определяющим фактором. Это свойство, можно сказать, стало "абстрагированным". В таких случаях мы говорим об абстрактном управлении.
Abulia - Абулия
Abulia is a non-technical term describing an organism whose performances are occuring at a low frequency because the number of performances required for reinforcement is too high. Abulia is often treated as a loss of “will power”, an inability to act, or an inability to make decisions.
--- Абулия - это не технический термин, который описывает организм, который исполняет акты поведения с низкой частотой повторения, так как количество актов, необходимое для получения подкрепления, слишком высоко. Абулию часто рассматривают как утрату "силы воли", неспособность действовать или неспособность принимать решения.
Accidental reinforcement - Случайное подкрепление
Accidental reinforcement describes a coincidence of a performance and a reinforcer. Even though there is no contingent relationship between the organism’s performance and the reinforcer, there is still an increase in frequency of performance. In accidental reinforcement, the form of the behavior that is reinforced is not fixed in advance. Accidental reinforcement is synonimous with adventitious reinforcement.
--- Совпадение акта и подкрепления называют случайным подкреплением. Несмотря на то, что между актом организма и подкреплением нет никаких отношений обусловленности, всё равно происходит увеличение частоты повторения акта. При случайном подкреплении та форма поведения, которая получает подкрепление, не установлена заранее. Случайное подкрепление - это синоним побочного подкрепления.
Adjustable stimulus - Регулируемый стимул
An adjustable stimulus is one which an animal may change with its own behavior. An adjustable stimulus is used in the procedure wherein a bird may increase the length of a line by pecking at one key and decrease the length by pecking at another.
--- Регулируемый стимул - это такой, который животное может изменить своим собственным поведением. Регулируемое стимулирование используется в методиках, при которых птица может увеличить длину линии, клюя одну из клавиш и уменьшить длину, клюя другую.
Adventitious reinforcement - Побочное подкрепление
See: accidental reinforcement.
--- См.: Случайное подкрепление.
Anxiety - Беспокойство
Anxiety is a descriptive term that refers to changes in performance produced by aversive or preaversive stimuli. These changes include a decrease in the frequency of many operant performances that might have occured in the absence of the preaversive stimulus. They also include an increase in the frequency of performances which in the past have terminated or reduced the magnitude of broad classes of behavior in the individual’s repertoire. Because many performances are altered, we speak of anxiety as a state of the organism.
--- Беспокойство - это описательный термин, который применяют в отношении изменений акта, вызываемых негативными раздражителями или их предвестниками. Эти изменения состоят в снижении частоты повторения многих оперантных актов, которые могли бы исполняться в отсутствие предвестника негативного раздражителя. Они также состоят в увеличении частоты актов, которые в прошлом прекращали или ослабляли интенсивность широкого спектра поведенческого репертуара индивида. В силу того, что изменяются многие акты поведения, мы говорим о беспокойстве как о состоянии организма.
Arbitrary reinforcer - Произвольный подкрепитель
An arbitrary reinforcer is one that the effectiveness of which requires the direct intervention of a second person. The reinforcer is generally related to conditions of deprivation of the controller rather than the individual to be controlled. Arbitrary reinforcement frequently involves the use of aversive control. A critical feature of such reinforcement is that its use specifies a rather narrow and limited repertoire for the organism, which discourages flexibility of performance. The use of arbitrary reinforcers tends to limit performances to the specific conditions present, rather than to other circumstances of the natural environment.
--- Произвольный подкрепитель - это такой, для действенности которого требуется прямое вмешательство другого лица. Этот подкрепитель, как правило, связан с состоянием депривации управляющего лица, а не подконтрольного индивида. Произвольное подкрепление часто состоит в использовании негативного контроля. Важнейшая особенность такого подкрепления в том, что его применение предписывает организму весьма узкий и ограниченный поведенческий репертуар, что противодействует гибкости исполнения акта. Использование произвольных подкрепителей стремится ограничить акты конкретными поставленными условиями наперекор прочим обстоятельствам естественной окружающей среды.
Aversive stimulus - Негативный стимул (вызывающий отвращение)
A stimulus the termination of which increases the frequency of a performance is called an aversive stimulus. The increase in frequency is said to be through negative reinforcement. An aversive stimulus that increases the frequency of performance through its termination is called a negative reinforcer. An electric shock or a loud noise may decrease the frequency of the performance it follows (punishment); it may elicit reflexes (unconditioned stimulus); or it may alter the frequency of many operant performances of the ongoing repertoire (anxiety or emotion).
--- Стимул, прекращение действия которого увеличивает частоту повторения акта поведения, называется негативным стимулом. Иными словами, такое увеличение частоты вызывается отрицательным подкреплением. Отрицательный стимул, который увеличивает частоту выполнения акта вследствие своего прекращения, называется отрицательным подкрепителем. Удар электрическим током или громкий звук могут снизить частоту выполнения акта, за которым он следует (как наказание), он может включить рефлексы (как безусловный раздражитель), или он может изменить частоту выполнения многих оперантных актов текущего репертуара (как беспокойство или эмоция).
Avoidance behavior - Избегающее поведение
Avoidance describes a performance which increases in frequency because it postpones the appearance of an aversive stimulus. In the classical laboratory experiment, a rat postpones an electric shock for a brief interval each time it presses the lever. If the rat presses the lever often enough, it avoids the electric shock. Avoidance is to be contrasted with escape, wherein the performance actually terminates the aversive stimulus.
--- Избеганием называется такой акт поведения, частота которого увеличивается, поскольку он отсрочивает появление негативного стимула. В классическом лабораторном эксперименте крыса отсрочивает удар электрическим током на короткий промежуток времени всякий раз, когда нажимает на рычаг. Если крыса нажимает на рычаг достаточно часто, она избегает удара электрическим током. Избегание надо отличать от избавления, при котором акт поведения фактически прекращает негативное стимулирование.
Baseline - Базовая линия
Baseline usually indicates a stable performance from which the effects of an experimental variable can be observed. The use of baseline suggests that the performance is recoverable after some experimental operation.
--- Базовая линия обычно указывает на стабильную частоту выполнения актов, относительно которой можно наблюдать эффекты экспериментальных переменных. Использование базовой линии предполагает, что исходная частота актов поведения восстанавливается после экспериментального воздействия.
Chain - Цепочка
A chain is said to exist when one performance produces the conditions which make the next one possible. The stimulus linking the two performances serves both as a conditioned reinforcer, maintaining the topography and frequency of the first performance, and acts as a stimulus for the second.
--- Говорят, что существует (оперантная) цепочка, когда выполнение одного акта создаёт условия, которые делают возможным выполнение следующего. Стимул, соединяющий эти два акта, функционирует двояко: как условное подкрепление, поддерживающее топографию и частоту первого акта, а также как стимул для второго акта.
Conditioned reinforcer - Условный подкрепитель
The actual reinforcer maintaining the frequency of a performance is the stimulus immediately following it. In the case of the pigeon, the reinforcement for pecking is the sound and light accompanying the operation of the food magazine. These stimuli in turn set the occasion on which the pigeon may go to the feeder and eat.
--- Фактический подкрепитель, поддерживающий частоту выполнения акта - это непосредственно следующий за ним стимул. В случае голубя подкреплением клевания кнопки являются звук и свет, сопровождающие срабатывание магазинной кормушки. Эти стимулы в свою очередь побуждают голубя пойти к кормушке и есть.
Conditioned response - Условная реакция
A conditioned response is the change in the organism’s behavior elicited by a conditioned stimulus. In a reflex, the buzzer (conditioned stimulus) which precedes food in the dog’s mouth (unconditioned stimulus), comes to elicit salivation (conditioned response) after a sufficient number of pairings.
--- Условная реакция - это изменение поведения организма, вызванное условным раздражителем. В случае рефлекса, звонок (условный раздражитель), который предшествует попаданию пищи в рот собаки (безусловный раздражитель), производит включение слюноотделения (условная реакция) после сопряженного предъявления обоих раздражителей достаточное число раз.
Conditioned stimulus - Условный раздражитель
A stimulus which acquires the property of eliciting a previously unconditioned response is called a conditioned stimulus. A buzzer (conditioned stimulus) which initially has little influence on blood pressure (unconditioned response) comes to elicit changes in blood pressure (conditioned response) when it is paired with an electric shock (unconditioned stimulus). The complete event is called a conditioned reflex.
--- Стимул, который приобретает свойство включать реакцию, ранее бывшую безусловной, называется условным раздражителем. Звонок (условный раздражитель), который изначально не имеет особого влияния на артериальное давление (безусловная реакция) начинает включать изменения артериального давления (условная реакция), если его сопрягают с ударом электрическим током (безусловный раздражитель). Этот результат называется условным рефлексом.
Conditioned suppression - Условное подавление
The presentation of a conditioned aversive stimulus, such as a buzzer, when an animal is performing on some schedule of reinforcement - for example, fixed interval - often results in a decrease in the rate of performance. This decrease in the rate of performance in the presence of the aversive stimulus is called conditioned suppression.
--- Предъявление условного негативного стимула, например звонка, когда животное выполняет акты по какой-либо схеме подкрепления - например, с фиксированным интервалом - часто приводит к снижению частоты повторения актов. Это снижение частоты актов в присутствии негативного стимула называется условным подавлением.
Conditioning - Кондиционирование (обусловливание)
The term conditioning is used to describe both operant and respondent behavior. It refers to a change in the frequency of form of the organism’s behavior as a result of the influence of the environment. In operant conditioning the frequency of a performance changes as an organism interacts with the environment. In respondent conditioning, a neutral stimulus comes to elicit a response as a result of pairing it with an unconditioned stimulus.
--- Термин кондиционирование (обусловливание) используется при описании как оперантного, так и респондентного (рефлекторного по Павлову) поведения. Это относится к изменению частоты или формы поведения организма в результате воздействия окружающей среды. При оперантном обусловливании частота поведенческих актов изменяется вследствие взаимодействия организма с окружающей средой. При респондентном обусловливании нейтральный стимул начинает включать реакцию в результате своего сопряжения с безусловным раздражителем.
Contingency of reinforcement - Условие (фактор) подкрепления
The circumstances under which a specified performance will or will not be followed by specified reinforcers. The contingency of reinforcement specifies the relationship between a performance and its outcome.
--- Это - обстоятельства, при которых данный поведенческий акт будет или не будет сопровождаться конкретным подкреплением. Условие подкрепления определяет взаимосвязь между поведенческим актом и его результатом.
Continuous reinforcement - Неизменное подкрепление
Continuous reinforcement is a schedule of reinforcement in which each performance is followed by the reinforcer. Continuous is distinguished from intermittent reinforcement, which refers to schedules of reinforcement in which some performances go unreinforced.
--- Неизменное подкрепление - это такая схема подкрепления, при которой каждый поведенческий акт сопровождается подкреплением. Неизменное подкрепление отличается от перемежающегося, которое имеет место в таких схемах подкрепления, при которых определённая часть актов остаётся без подкрепления.
Control - Контроль (управление)
The term control expresses the functional relation between a performance and the variable of which it is a function. Thus we say, “A performance is under the control of a level of deprivation,” is synonymous with, “A performance is a function of a level of deprivation,” or, “A performance changes with changes in level of deprivation.”
--- Термин контроль (управление) выражает функциональную зависимость между актом и переменной, функцией которой он является. Таким образом, мы говорим: "Акт находится под контролем определённого уровня депривации" или, иначе говоря, "Акт является функцией уровня депривации", или "Частота повторения акта изменяется с изменением уровня депривации".
Cumulative record - Кумулятивный график
The cumulative record, used in operant experiments, is a graphic record which emphasizes the rate of performance or its frequency. In a cumulative record, a recording pen moves along the abscissa with passage of time and along the ordinate with each occurence of a performance. Thus the rate of the performance is demonstrated by the slope of the curve.
--- Кумулятивный график, используемый в оперантных экспериментах, - это графическая регистрация данных, которая выделяет скорость выполнения акта или его частоту повторения. На кумулятивном графике перо самописца движется вдоль оси абсцисс по ходу времени, и по оси ординат - с каждым выполнением поведенческого акта. Таким образом, скорость выполнения акта - это наклон получающейся кривой.
Dependent variable - Зависимая переменная
In behavioral science, the dependent variable is usually the behavior of an organism which changes as a function of environmental change (the independent variable).
--- В науке о поведении зависимой переменной, как правило, является поведение организма, которое изменяется в зависимости от изменения окружающей среды (независимой переменной).
Deprivation - Депривация
A deprivation is an experimental operation designed to increase the effectiveness of a particular reinforcer. Thus an animal may be deprived of food or water for a specified period of time, if the food or water is desired for use as a reinforcer in a given experiment.
--- Депривация - это экспериментальный приём, предназначенный для повышения эффективности конкретного подкрепителя. Так, животное можно предварительно лишить пищи или воды в течение определенного времени, если в данном эксперименте пища или вода будет использована в качестве подкрепителя.
Differential reinforcement - Дифференциальное подкрепление
The occurence of a reinforcement on selected occasions after one topography (form) of a performance, as opposed to another topography (form) of a performance, is called differential reinforcement. For example, one may differentially reinforce performances that exert great force upon a lever as opposed to performances that operate it lightly.
--- Выдача подкрепления только после тех избранных случаев, когда выполнена одна определенная топография (форма) акта, в отличие от всех других топографий (форм) поведенческого акта, называется дифференциальным подкреплением. Например, можно дифференциально подкреплять только те акты, когда на рычаг нажимают с большой силой, в отличие от тех актов, когда на него нажимают слегка.
Discrimination - Дискриминация
Discrimination refers to the control of an operant performance by a discriminative stimulus. Thus, discrimination has occured when the discriminative stimulus controls the frequency of an operant performance. In this book, we talk about a stimulus controlling a performance rather than the organism discriminating (perceiving) a stimulus or stating that discrimination has occured.
--- Дискриминация означает управление оперантным поведенческим актом посредством дискриминирующего (различающего) стимула. Таким образом, дискриминация происходит тогда, когда дискриминационный стимул управляет частотой повторения оперантного акта. В этом тексте мы говорим о стимуле, управляющем поведенческим актом, а не об организме, различающем (воспринимающем) этот стимул или констатирующем, что произошла дискриминация.
Discriminative stimulus (SD) - Дискриминирующий стимул (SD)
A discriminative stimulus is the particular occasion on which a performance is reinforced, in contrast with other occasions (stimuli) on which the performance is not reinforced. The term has the connotations of the common language term to discriminate or to distinguish between stimuli. The common-language term, however, refers to the state of the organism that discriminated rather than to the technical properties of a stimulus in the environment.
--- Дискриминирующий стимул - это особый случай, когда конкретный акт поведения получает подкрепление в отличие от других случаев (стимулов), когда акт подкрепления не получает. В повседневной речи этот термин подразумевает дискриминировать или делать различие между стимулами. Однако в обиходном употреблении этот термин относится к состоянию организма, который делает различие, а не к техническим свойствам стимула в окружающей среде.
Elicit - Включить
The term elicit refers to reflexes where the unconditioned response bears a one-to-one relationship to the unconditioned stimulus. Because the unconditioned stimulus determines both the form and occurence of the unconditioned response, we speak of the unconditioned response as being elicited rather than emitted as in the case of the operant.
--- Термин включить применяется к рефлексам, где безусловная реакция имеет однозначную связь с безусловным раздражителем. А поскольку безусловный раздражитель определяет как форму, так и случаи проявления безусловной реакции, то мы говорим о включении безусловной реакции, а не испускании, как и в случае оперантного акта.
Emit - Испустить
We speak of operant behavior as emitted because the main variable controlling the frequency of the performance is the way in which the performance changes the environment. The emitting nature of operant behavior is to be contrasted with the elicited nature of reflex behavior. In operant behavior the main emphasis is on the stimulus which follows the performance in contrast with reflex behavior where the main emphasis is on the stimulus which precedes the response and elicits or evokes it. Because operant behavior is emitted, it has the quality of “purposiveness”, in contrast with the highly determined nature of the reflex.
--- Мы говорим, что оперантное поведение испускается, потому что главная переменная, управляющая частотой поведенческого акта, это то, каким образом этот акт изменяет окружающую среду. Активно испускаемый характер оперантного поведения надо отличать от автоматически вызываемого характера рефлекторного поведения. В оперантном поведении основной упор делается на (подкрепляющий) стимул, который следует за поведенческим актом - в отличие от рефлекторного поведения, где основной упор делается на раздражитель, который предшествует реакции и вызывает или включает её. Именно оттого, что оперантное поведение испускается, оно имеет качество "целенаправленности", в отличие от жестко предопределенной природы рефлекса.
Emotion - Эмоция
Emotion is a state of the organism in which the form and frequency of several items of behavior in the ongoing operant repertoire are altered. The term emotion, as it is classically used, has the disadvantage of referring to an “inner state” which usually cannot be observed. The term emotional stimulus overcomes some of these difficulties because it describes a stimulus which alters many ongoing performances in the organism’s repertoire other than those directly affected by reinforcement or extinction.
--- Эмоция - это состояние организма, в котором изменяются форма и частота целого ряда элементов поведения, принадлежащих к текущему оперантному репертуару. Термин эмоция в своем классическом понимании имеет тот недостаток, что он интроспективен, т.е. обозначает "внутреннее состояние", которое обычно недоступно наблюдению. Термин эмоциональный стимул преодолевает часть этих трудностей, так как описывает стимул, который изменяет многие текущие акты поведения в репертуаре организма помимо тех, которые напрямую зависят от подкрепления или экстинкции.
Environmental control of behavior - Регуляция поведения окружающей средой
Environmental control of behavior refers to the changes in the frequency of operant performances produced by the presence or absence of discriminative stimuli.
--- Регуляция поведения окружающей средой означает изменения в частоте оперантных актов поведения, исполненных в наличие или отсутствие дискриминирующих стимулов.
Escape - Избавление
The term escape describes a relation between a performance and an aversive stimulus in which the performance terminates the aversive stimulus. Escape is to be contrasted with avoidance, where the aversive stimulus does not occur at all as long as the avoidance performance continues to postpone it.
--- Термин избавление описывает взаимоотношение между актом поведения и негативным стимулом, при котором акт поведения прекращает негативное стимулирование. Избавление надо отличать от избегания, при котором негативное стимулирование отсутствует лишь до тех пор, пока исполнение акта избегающего поведения продлевает отсрочку его действия.
Experimental space - Экспериментальный бокс
The enclosure in which an operant conditioning experiment is carried out and in which a simple, easily repeatable performance can be reinforced and measured is referred to as an experimental space. An experimental space in which there is a lever that a rat can press, or a key that a pigeon can peck, is frequently referred to as a Skinner Box because it was first developed by B.F. Skinner.
--- Помещение, в котором проводят эксперименты по оперантному кондиционированию, в котором элементарный, легко повторяемый акт поведения можно подкреплять и измерять, называется экспериментальным боксом. Экспериментальный бокс, снабженный рычагом, который может нажимать крыса, или кнопкой, которую может клевать голубь, часто называют боксом Скиннера, поскольку он был изобретен Б.Ф. Скиннером.
Extinction - Экстинкция
Extinction refers to a procedure in which reinforcement of a previously reinforced operant performance is discontinued. Thus, if performance has previously occurred with a certain frequency because it has produced food, we describe the procedure as extinction when the performance is no longer followed by food. The use of the term here is specifically limited to the procedure of discontinuing reinforcement. The usual and most prominent effect of extinction is to decrease the frequency of a performance. Thus the effect of extinction on the organism’s performance occurs as a result of each unreinforced emission of the performance. If the animal has no opportunity to engage in the behavior, then the term extinction is inappropriate. When a previously conditioned performance is extinguished (no longer reinforced), it generally occurs initially with high frequency and then falls continuously until its rate reaches near zero. Occasionally, the rate of a performance may actually increase (although temporarily) when the performance is no longer reinforced. Such cases make it even more important to use the term extinction to describe the procedure of discontinuing reinforcement rather than as a description of a change in the animal’s performance. Otherwise, we would be in the unfortunate position of saying, “The performance was extinguished, but it did not extinguish.” Respondent extinction involves the presentation of the conditioned stimulus without the subsequent presentation of the unconditioned stimulus.
--- Экстинкцией называется процедура, прекращающая подкрепление акта поведения, который ранее сопровождался подкреплением. Таким образом, если акт ранее исполнялся с определенной частотой, так как давал пищу, то мы называем процедурой экстинкции ту ситуацию, когда этот акт больше не приводит к получению пищи. Мы применяем этот термин исключительно к процедуре прекращения подкрепления. Обычным и наиболее характерным результатом экстинкции является снижение частоты исполнения акта. Таким образом, действие экстинкции на поведение организма происходит как результат каждого не получившего подкрепления акта поведения. Но если животное не имеет возможности исполнять этот акт, то было бы неуместно называть эту ситуацию экстинкцией. Когда ранее оперантно обусловленный акт поведения подвергается экстинкции (более не подкрепляется), то он обычно сначала исполняется с высокой частотой, которая затем непрерывно падает до тех пор, пока частота почти достигнет нуля. Иногда частота исполнения акта может (хотя и временно) увеличиться, когда акт больше не получает подкрепления. Такие случаи ещё сильнее подчеркивают необходимость применять термин экстинкция только в отношении процедуры прекращения подкрепления, но не для описания изменений в поведении животных. В противном случае пришлось бы говорить бессмыслицу вроде: «Акт поведения был подвергнут экстинкции, но его экстинкции не произошло». Респондентная экстинкция (по Павлову) состоит в предъявлении условного раздражителя без последующего предъявления безусловного раздражителя.
Fading procedure - Процедура увядания
Fading is a term to describe a procedure for gradually changing a stimulus controlling an organism’s performance to another stimulus. For example, consider a pigeon that pecks at a green key and not a red one. If a cross is superimposed on the green key and the green color is faded out, the new stimulus will control the bird’s behavior without the occurrence of any reinforced pecking. This is functionally the same procedure that Dr. Sherman used with the mute psychotic man described in Chapter Four, Part 1.
Fading, disregarding the common usage of the term, does not always refer to the disappearance of a stimulus. Sometimes in a fading procedure a stimulus begins at a low value and is increased in magnitude. Consider, for example, a case where a pigeon pecks (and is reinforced) when the key is red, but not when it is dark. The control by the dark key may be shifted to a green key by first projecting a faint green light on the dark key and then gradually increasing the intensity. If the rate of change of the stimuli is properly paced with the organism’s behavior, the control may be shifted from one stimulus to another without any instances of the bird’s pecking inappropriately.
--- Увядание - это термин для описания процедуры постепенной замены одного стимула, управляющего конкретным актом поведения организма, на другой стимул. Рассмотрим, например, голубя, кондиционированного клевать зеленую кнопку, а не красную. Если на зеленую кнопку наложить крест и зеленый цвет постепенно «увянет», то новый стимул станет контролировать поведение птицы даже в отстуствие подкрепления «правильного» клевания. Функционально это та же самая процедура, которую доктор Шерман применил в случае немого психопата, описанного в книге - глава 4, часть 1.
Увядание - вопреки частому неточному использования этого термина - не всегда относятся к исчезновению стимула. Иногда в начале процедуры увядания стимул имеет низкую интенсивность, которая потом увеличивается. Возьмем, например, случай, когда голубь клюет (и получает подкрепление), когда кнопка красная, но никогда - если она тёмная. Контроль поведения темной кнопкой можно перенести на зеленую кнопку, если сначала направить слабый зеленый луч на темную кнопку, а затем постепенно увеличивать его интенсивность. Если скорость изменения стимулов настроить правильно под темп изменения поведения организма, то контроль можно перенести с одного стимула на другой без единого случая, когда бы птица клюнула «неправильно».
Fine-grain repertoire - Утонченный репертуар
A fine-grain repertoire refers to an operant performance which changes under the control of small variations in the stimulus. Examples of this are drawing from copy or steering a car. The phrase, “point-to-point correspondence between changes in a stimulus and the corresponding changes in a performance,” refers to a fine-grain repertoire.
--- Утонченный репертуар обозначает оперантный акт поведения, изменение которого регулируется незначительными вариациями стимула. Примерами этого являются копирование рисунка или управление автомобилем. Утонченный репертуар описывается фразой: «Пунктуальное соответствие между изменениями стимула и соответствующими изменениями акта поведения.»
Fixed-interval schedule - Схема с фиксированным интервалом
In a fixed-interval schedule of reinforcement, the first performance that occurs after a fixed period elapses is reinforced. The interval of time is measured from the preceding reinforcement. Thus, on an FI 5 schedule, reinforcement is given after the first performance that the animal emits at least five minutes after the preceding reinforcement.
--- В схеме подкрепления с фиксированным интервалом подкрепление получает первый акт поведения, который усполняется после того, как истечет фиксированный интервал времени. Интервал времени отсчитывается от момента предыдущего подкрепления. Таким образом, по схеме FI 5 подкрепление дается после первого акта поведения, который животное исполнит по меньшей мере через пять минут после предыдущего подкрепления.
Fixed-ratio schedule - Схема с фиксированным соотношением
In a fixed-ratio schedule of reinforcement a fixed number of performances (counted from the preceding reinforcement) are required for reinforcement. Thus on an FR 50 schedule, the fiftieth performance after the preceding reinforcement produces the next reinforcement. The term ratio refers to the ratio of performances required for each reinforcement.
--- В схеме подкрепления с фиксированным соотношением для получения подкрепления необходимо повторить акт поведения определенное количество раз (считая от предыдущего подкрепления). Таким образом, по схеме FR 50 следующее подкрепление даётся после 50-кратного повторения акта поведения. Термин соотношение обозначает количество актов поведения, необходимых для получения каждого подкрепления.
Generalized reinforcer - Универсальный подкрепитель
The generalized reinforcer is a type of conditioned reinforcer the effectiveness of which does not depend upon a single kind of deprivation. Many different performances may be reinforced by a generalized reinforcer. Money is a generalized reinforcer for most persons.
--- Универсальный подкрепитель - это один из видов условного подкрепления, эффективность которого не зависит от одного конкретного вида депривации. Универсальный подкрепитель эффективен в отношении множества различных актов поведения. Деньги - это универсальный подкрепитель для большинства людей.
Incompatible performance - Несовместимый акт поведения
A performance is incompatible with another when it is impossible for both performances to occur at the same time. Thus the behavior of clasping the hands behind the back is incompatible with reaching for an object on a table.
--- Акт поведения несовместим с другим, если оба невозможно исполнить одновременно. Например, такой акт поведения, как держать сложенные руки за спиной, несовместим с актом ковыряния пальцем в носу.
Independent variable - Независимая переменная
In behavioral science the independent variable usually refers to events in the environment which the experimenter can manipulate and of which the behavior of the organism (the dependent variable) is a function.
--- В науке о поведении независимой переменной обычно называют события в окружающей среде, которыми экспериментатор может манипулировать, и функционально зависимой переменной которых является поведение организма.
Intermittent reinforcement - Перемежающееся подкрепление
Intermittent reinforcement occurs when reinforcement is omitted following some emissions of an operant performance. The various ways in which reinforcement may be intermittent are varied in different schedules of reinforcement.
--- Перемежающееся подкрепление означает отсутствие подкрепления после того, как оперантный акт поведения будет испущен несколько раз. В разных схемах подкрепления варьируются различные способы, которыми подкрепление можно сделать перемежающимся.
Key - Ключ
A hinged plate which produces an electrical pulse when moved is called a key. In experiments with pigeons, a translucent disc at a convenient height on the wall of the experimental box is frequently used as a key. When a pigeon pecks this disc, the movement operates an electrical switch. A spring returns the hinged plate to the unoperated position. In experiments with rats, a horizontal bar, parallel to the wall of the experimental space, closes the switch against the pressure of a light spring.
The specific design and construction of the key varies, depending upon the organism operating it. The term key has come to be a generic term, synonymous with manipulanda, foot treadle, or lever. A performance frequently recorded in the performance of a monkey or a chimpanzee is that of pressing a toggle switch similar to the key used on a telephone switchboard. All these devices have the advantage that the relationship between the performances and their effect on the food dispencer may be objectively and accurately specified on automatic recorders. Experiments with performances which do not involve the operation of a switch (such as head raising in the pigeon) are much more difficult to define and require personal judgement as to when the performance conforms to a criterion which defines a class of performances objectively.
--- Ключом называется пластина-рычаг, который при нажатии производит импульс электрического тока. В опытах с голубями в качестве ключа часто используется полупрозрачный диск, укрепленный на удобной высоте на стене экспериментального бокса. Голубь, когда клюет этот диск, включает электрический выключатель. А пружина возвращает эту пластину-рычаг в исходное положение. В опытах на крысах горизонтальная клавиша, помещенная параллельно стенке экспериментального бокса, подпружинена и соединена с выключателем.
Конкретные форма и конструкция ключа варьируют в зависимости от конкретного организма, который будет работать с ним. Термин ключ стал общим термином, синонимами которого являются манипулятор, педаль или рычаг. Акт поведения, который часто регистрируется в опытах с мартышками или шимпанзе - это нажатие на рычаговый переключатель, похожий на ключ, используемый на телефонном коммутаторе. Все эти устройства имеют то достоинство, что отношение между актами поведения и их воздействием на магазинную кормушку можно объективно и точно автоматически регистрировать самописцем. Эксперименты с актами поведения, которые не связаны со срабатыванием ключа (например, задирание головы голубем), гораздо труднее регистрировать и они требуют субъективного суждения относительно того, соответствует ли конкретный акт поведения тем критериям, которые объективно определяют данный тип актов.
Latency - Латентность
Latency refers to the interval between a stimulus and the organism’s behavior which is controlled by it. In the case of a reflex, the latency may be the interval between a conditioned stimulus and the conditioned response. In the case of operant behavior, latency may refer to the interval between the appearance of a discriminative stimulus and the operant performance it controls.
--- Латентностью называют интервал времени между стимулом и актом поведения организма, который находится под его контролем. В случае рефлекса латентностью называют интервал между условным раздражителем и условным рефлекс. В случае оперантного поведения, латентностью называют интервал времени между предъявлением дискриминирующего стимула и оперантным актом поведения, которым он управляет.
Limited hold - Ограниченная готовность
On various interval schedules of intermittent reinforcement, the reinforcer is made available after a certain period of time, but it is not delivered until a performance occurs. Limited hold is a time period during which the scheduled reinforcer is kept available but is not delivered until a performance occurs. If the performance does not occur during the limited-hold interval, the scheduled availability of reinforcement is terminated. For example, in a fixed-interval schedule of reinforcement where the reinforcer is made available after 150 seconds have elapsed, the reinforcer might be available for a period of 15 seconds after the 150-second interval. If no performance occurs during the 15-second, limited-hold interval, the availability of reinforcement is terminated, and a new 150-second interval must elapse before reinforcement is made available again.
--- При различных схемах перемежающегося подкрепления по интервалу времени подкрепление становится доступным после определенного отрезка времени, но оно не выдаётся, если не будет исполнен акт поведения. Ограниченная готовность - это время, в течение которого заготовленное по схеме подкрепления остается доступно, но не выдаётся, если акт поведения не будет исполнен. Если акт не происходит в течение ограниченного срока готовности, то готовность выдачи подкрепления по схеме аннулируется. Например, в схеме подкрепления с фиксированным интервалом, где подкрепление становится доступным по истечении 150 секунд, подкрепление остается доступным в течение 15 секунд после 150-секундного интервала. Если акт поведения не будет исполнен в течение этих 15 секунд ограниченного срока готовности, то готовность выдачи подкрепления прекращается, и должен пройти новый 150-секундный интервал до того, как подкрепление снова станет доступным.
Magazine - Магазинная кормушка
The term magazine refers to a mechanical device containing a supply of food which can be delivered in small portions to the organism.
--- Термин магазинная кормушка означает механическое устройство, содержащее запас корма, который может выдаваться животному маленькими порциями.
Magnitude (of the stimulus and the response in a reflex) - Интенсивность (рефлекторных стимула и реакции)
The magnitude of the stimulus and response has unique importance for the reflex because it is the most important dimension of the reflex. In general, the major effect of reflex conditioning is on the magnitude of the response. In a similar way, the magnitude of the stimulus controls the magnitude of the response very closely. In operant behavior the magnitude as well as the form of the performance is arbitrary and depends upon what performances are selectively reinforced.
--- Интенсивность стимула и реакции имеет уникальное значение для рефлекторной деятельности, потому что это наиболее важный параметр рефлекса. Вообще говоря, главный эффект кондиционирования рефлекса - это интенсивность реакции. Аналогичным образом, интенсивность стимула очень чётко регулирует интенсивность реакции. А в оперантном поведении как интенсивность, так и форма акта поведения совершенно произвольны и зависят от того, какие именно акты поведения селективно получают подкрепление.
Matching-to-sample - Подгонка к образцу
Matching-to-sample is a procedure in which the choice of a stimulus that matches a sample stimulus is followed by a reinforcer. Typically, in the matching-to-sample procedure, the organism touches a key on which the sample stimulus appears. The performance on the sample stimulus is reinforced by the appearance of two stimuli on two other keys. One of these stimuli corresponds to the sample. The final reinforcement occurs if the organism chooses the key on which the stimulus corresponding to the sample stimulus appears. A time-out or the reappearance of the sample stimulus occurs if the organism chooses the key which does not correspond to the sample.
--- Подгонка к образцу - это процедура, при которой выбор стимула, который соответствует образцовому стимулу, сопровождается подкреплением. Как правило, в процедуре подгонки к образцу организм прикасается к клавише, на которой появляется образцовый стимул. Акт вызова образцового стимула подкрепляется появлением двух стимулов на двух других клавишах. Один из них такой же, как и образец. Окончательное подкрепление выдаётся, если организм нажимает на ту из этих двух клавиш, на которой появился стимул, идентичный образцу. А если организм нажимает на клавишу со стимулом, не соответствующим образцу, то за этим следует перерыв или повторная презентация образцового стимула.*
Multiple schedule - Множественная схема
A multiple schedule is a combination of several schedules of reinforcement, each of which is accompanied by a characteristic stimulus. For example, in the presence of a red light, key pecking is reinforced on a fixed-ratio schedule; and in the presence of a green light, key pecking is reinforced on a fixed-interval schedule.
--- Множественная схема - это комбинация в одном опыте нескольких схем подкрепления, каждая из которых имеет характерный стимул. Например, при красном свете клевание кнопки получает подкрепление по схеме с фиксированным соотношением, а при зеленом свете свете клевание кнопки получает подкрепление по схеме с фиксированным интервалом.
Natural reinforcement - Естественное подкрепление
A natural reinforcer is one to be found in the everyday (natural) environment of the individual. The effectiveness of a natural reinforcer is maintained by its presence in everyday circumstances and because it does not depend on the intervention of a second person. The use of natural reinforcement encourages a wide, flexible range of performances. Natural reinforcement begins with the current repertoire of the individual - not with some arbitrary form of a performance that is shaped and determined by the controller.
--- Естественное подкрепление - это такое подкрепление, которое можно найти в повседневной (естественной) обстановке человека. Эффективность естественного подкрепления поддерживается благодаря своему присутствию в повседневной жизни и потому, что оно не зависит от активного вмешательства других лиц. Использование естественного подкрепления поощряет выполнение широкого и гибкого спектра актов поведения. Естественное подкрепление имеет начало в текущем репертуаре поведения человека, а не в какой-то произвольной форме акта поведения, формируемой и устанавливаемой руководящим лицом.
Negative reinforcement - Отрицательное подкрепление
Negative reinforcement refers to an operant performance whose frequency increases because it has terminated an aversive stimulus. Both negative and positive reinforcement increase the frequency of a performance. In the case of negative reinforcement, the increase comes about because of the termination of the stimulus, while in the case of positive reinforcement, the increase occurs as a result of the presentation of a reinforcing stimulus. In this book, negative reinforcement is not used in the sense of punishment.
--- Отрицательное подкрепление действует в случае оперантного акта поведения, частота которого увеличивается благодаря тому, что он прекращает действие негативного (т.е. вызывающего отвращение) стимула. Как положительное, так и отрицательное подкрепление увеличивает частоту исполнения акта поведения. В случае отрицательного подкрепления это увеличение происходит из-за прекращения действия стимула, а в случае положительного подкрепления увеличение происходит в результате предъявления стимула, оперантно связанного с подкреплением. В этой книге термин отрицательное подкрепление не используется в смысле наказания.
Neutral stimulus - Нейтральный раздражитель
The term neutral stimulus is used in the description of conditioned reflexes to indicate that the stimulus which is to be established as a conditioned stimulus did not initially evoke or elicit the unconditioned response. Such a neutral stimulus, however, may not be neutral in respect to other aspects of the organism’s repertoire.
--- Термин нейтральный раздражитель используется в описании условных рефлексов для указания на то, что стимул, который будет играть роль условного раздражителя, первоначально не вызывал или не включал безусловной реакции. Однако такой нейтральный раздражитель не может быть нейтральным по отношению к другим аспектам поведенческого репертуара организма.
Ontogenetic history - Онтогенетическая история
The ontogenetic history refers to the individual organism’s experience in its interaction with the environment. The result of such ontogenetic experiences may produce unique behaviors in each individual because the environments generating the performances are different for each individual.
--- Термин онтогенетическая история означает опыт взаимодействия отдельного конкретного организма с окружающей средой. В результате такого онтогенетического опыта у каждого индивида могут возникнуть уникальное акты поведения, так как окружающая среда, вызывающая возникновение актов поведения, различна для каждого отдельного индивида.
Operant behavior - Оперантное поведение
Operant behavior refers to those performances which are increased in frequency by operant reinforcement. Operant performances are to be contrasted with reflexes, when the environment elicits a change within the organism. In general, an operant refers to a class of behaviors rather than a single performance. Thus, an operant performance might designate a specific instance of a performance while an operant designates a class of performances maintained by a common reinforcer. When we say, for example, “The food magazine reinforced a whole class of performances which had the common property of moving the treadle far enough to operate the electrical switch,” we are expressing the concept of a class of operants. Colloquially, we could speak of these treadle performances as feeder-operating behaviors. A similar connotation is carried by the expression, “attention-getting behaviors.” The performance is actually defined by the reinforcer it produces.
--- Оперантным поведением называются те акты поведения, частота исполнения которых увеличивается оперантным подкреплением. Оперантные акты поведения необходимо отличать от рефлексов, при которых окружающая среда вызывает реакцию организма. Вообще говоря, оперант обозначает целый класс актов поведения, а не отдельный акт. Таким образом, оперантным актом поведения можно назвать конкретный случай исполнения акта поведения, тогда как оперант обозначает целый класс актов поведения, подкрепляемых их общим подкрепителем. Когда мы говорим, например: "Магазинная кормушка подкрепляла целый класс актов поведения, которые имели общую особенность - перемещали клавишу достаточно далеко для того, чтобы включить электрический выключатель", то мы выражаем концепцию класса оперантов. А в разговорной речи об этих актах нажатия на клавишу говорят как о поведении, управляющем работой кормушки. Аналогичный оттенок смысла имеет выражение: "Поведение, привлекающее к себе внимание." Однако на самом деле акт поведения определяется тем подкреплением, которое он производит.***
Pavlovian conditioning - Кондиционирование по Павлову
The term Pavlovian conditioning is synonymous with reflex or respondent conditioning. It refers to pairing a neutral stimulus with an unconditioned stimulus. Eventually the neutral stimulus (now called a conditioned stimulus) comes to elicit a response as a result of the previous pairings.
--- Термин кондиционирование по Павлову является синонимом рефлекторного или респондентного кондиционирования. Он обозначает сопряжение нейтрального раздражителя с безусловным раздражителем. В итоге нейтральный раздражитель (сейчас его называют условным раздражителем) начинает включать реакцию организма в результате предшествовавшего сопряжения.
Performance - Акт поведения
The behaviors that change or operate on the environment are called operant performances. Operant behavior refers to those performances that are increased in frequency by reinforcement. Any given operant performance usually refers to a class of behaviors rather than to a single performance. An operant is a class of behavior because a variety of performances could all produce the same reinforcer. The performance is usually defined by the reinforcer that it produces.
--- То поведение, которое изменяет или воздействует на окружающую среду, называется актами оперантного поведения. Оперантное поведение - это такие акты, частота которых увеличивается в результате подкрепления. Любой данный акт оперантного поведения обычно обозначает целый класс поведенческих актов, а не единственное исполнение. Оперант - это класс поведения, потому что множество разных актов поведения может дать организму одно и то же подкрепление. Акт поведения, как правило, определяется тем подкреплением, которое он производит.
Phylogenetic history - Филогенетическая история
Phylogenetic history refers to the evolutionary history of the species in which the survival of individuals with particular genetic features produces a selection of behavior patterns. Thus, the inheritance of a given species is determined by the evolutionary history in which other kinds of animals did not survive, rather than in the ontogenetic experience of the organism.
--- Филогенетическая история - это эволюционная история биологического вида, в ходе которой выживание индивидов с определенными генетическими особенностями приводит к селекции шаблонов поведения. Таким образом, наследственность данного вида определяется его эволюционной историей, в ходе которой прочие разновидности животных вымерли, а не онтогенетическим опытом конкретного организма.
Point-to-point relation between a stimulus and a performance - Пунктуальное соответствие между стимулом и актом поведения
See fine-grain repertoire.
--- Смотри: "Утонченный репертуар."
Probability of a performance - вероятность акта поведения
The probability that a performance will be emitted within a specified interval is inferred by observing its frequency of occurrence under comparable conditions. Probability of a performance, a statistical term, has some of the connotations of “disposition to perform” or “an animal’s inclination to engage in a performance.” In almost every case it is possible to substitute “frequency of a performance” for “probability of a performance.”
--- Вероятность того, что акт поведения будет исполнен в течение данного интервала времени, определяется наблюдением за его частотой исполнения в тех же условиях. Вероятность акта поведения как статистический термин, отчасти имеет тот же смысл, что и фразы вроде "предрасположение для исполнения" или "склонность животного исполнить акт". Почти во всех случаях выражение "частота исполнения" можно заменить на "вероятность исполнения".
Property of a stimulus - Свойство стимула
Property of a stimulus refers to a single dimension of the stimulus which may control a performance differentially from other dimensions of the stimulus. Thus, a stimulus might be described as a large, red, right triangle, and a performance may be reinforced in respect to only one property of the figure, such as its size. See abstract control by a stimulus.
--- Свойством стимула называют отдельную характеристику стимула, которая может управлять актом поведения дифференциально по отношению к другим характеристикам стимула. Например, стимул можно описать как большой красный прямоугольный треугольник, однако акт поведения можно подкреплять в отношении только одно свойства этой фигуры, например, её размера. Смотри: "Абстрактное управление стимулом."
Punishment - Наказание
Punishment describes a procedure in which an operant performance is followed by an aversive stimulus. Punishment, therefore, is usually an interaction between a performance maintained by positive or negative reinforcement and an aversive stimulus.
--- Термин наказание описывает процедуру, при которой оперантный акт поведения сопровождается негативным стимулом. Наказание, таким образом, обычно является (конфликтным - behaviorist-socialist) взаимодействием между актом поведения, повторение которого поддерживается положительным или отрицательным подкреплением, и негативным стимулом.**
Reflex - Рефлекс
A reflex is a relationship between an eliciting stimulus and an elicited response such as the contraction of the pupil of the eye as a result of shining light on it, the jerk of the knee as a result of tapping the patellar tendon, the excretion of sweat as a result of warm air, or the constriction of blood vessels in response to a loud noise. The reflex describes both the behavior of the organism (response) and its environment (stimulus). Thus, the patellar reflex is a description of what happens when the patellar tendon is struck with a hammer. For purposes of analysis, it is convenient to describe the two events separately: the hammer blow to the tendon, which is the stimulus, and the subsequent contraction of the muscle, which is the response. The temporal relation is reversed in operant conditioning, in which the performance is followed by a reinforcing stimulus which then increases the frequency of the behavior. Such separate descriptions of the performance and the environment emphasize the differences between operant and respondent behavior.
--- Рефлекс - это взаимосвязь между раздражителем и вызываемой им реакцией, например, сокращение зрачка под действием яркого света, подкидывание ноги в колене в результате удара по надколенному сухожилию, выделение пота под действием теплого воздуха, или сужение кровеносных сосудов в ответ на громкий звук. Рефлекс описывает поведение организма (реакцию) и воздействие окружающей среды (раздражитель). Таким образом, коленный рефлекс является описанием того, что происходит, когда по надколенному сухожилию ударят молоточком. В целях анализа удобно описывать эти два события по отдельности: удар молоточком по сухожилию, который является раздражителем, и последующее сокращение мышцы, являющееся реакцией. Но эта временная связь обратная при оперантном кондиционировании, когда за актом поведения следует подкрепляющий стимул, который затем увеличивает частоту данного акта поведения. Такое подробное описание поведения и окружающей среды подчеркивает разницу между оперантным и респондентным поведением.
Reinforce - Подкреплять
To reinforce is to follow a performance with a reinforcing stimulus. Such a procedure may or may not increase the frequency of the performance, depending upon collateral conditions.
--- Подкреплять - это значит сопровождать акт поведения подкрепляющим стимулом. Такая процедура может увеличивать или оставлять неизменной частоту исполнения акта, в зависимости от дополнительных условий.
Reinforcement - Подкрепление
When a stimulus follows a performance, reinforcement has occured.
--- Когда за актом поведения следует стимул, то происходит подкрепление.
Reinforcer - Подкрепитель
The reinforcer, or the reinforcing stimulus, is the event which increases the frequency of the performance it follows. A reinforcing stimulus may also have other effects on behavior. One of these is the elicitation of an unconditioned response in a reflex.
--- Подкрепитель или подкрепляющий стимул - это событие, которое увеличивает частоту исполнения предшествовавшего ему акта. Подкрепляющий стимул может иметь ещё и другие воздействия на поведение. Одним из таковых может быть рефлекторное включение безусловной реакции.
Repertoire - Репертуар
The term repertoire is used to indicate the total number of latent performances which the organism may emit under the various conditions present in its environment and as a result of its past history.
--- Термин репертуар используется для обозначения совокупности латентных актов поведения, которые организм может испускать в различных условиях, имеющихся в окружающей его среде, а также в результате его оперантной предистории.
Response - Реакция
The use of term response has been limited in this book to the reflex. Operant behaviors are designated as performances. Other writers, however, use the term response interchangeably with operant and reflex behavior.
--- Термин реакция используется в этой книге только в отношении рефлекса. Для оперантного поведения используется термин акт поведения. Однако другие авторы используют термин реакция как для оперантного, так и для рефлекторного поведения.
Satiation - Насыщение
Satiation refers to the procedure of feeding an animal and is to be contrasted with deprivation, the procedure of withholding food. The effectiveness of food as a reinforcer increases with deprivation and decreases with satiation. Some writers, however, use the term satiation to refer to the change that occurs in an organism’s performance when a large amount of food has been ingested.
--- Насыщение обозначает процедуру кормления животного и его необходимо отличать от депривации -процедуры лишения пищи. Эффективность пищи как подкрепления увеличивается лишением и уменьшается насыщением. Некоторые авторы, однако, используют термин насыщение в отношении тех изменений, которые происходят с поведением организма, когда он поглотит большое количество пищи.
Schedule of reinforcement - Схема подкрепления
When the reinforcement of an operant performance occurs intermittently, the particular schedule by which reinforcement occurs is termed a schedule of reinforcement (such as fixed-ratio, fixed-interval, variable-interval, and variable-ratio scheduled of reinforcement).
--- В случае перемежающегося подкрепления оперантного акта поведения конкретная схема, по который выдаётся подкрепление, называется схемой подкрепления (например: подкрепление по схемам с фиксированным соотношением, с фиксированным интервалом, с варьирующим интервалом или с варьирующим соотношением).
Self-control - Самоконтроль
Self-control occurs when an organism produces a change in the environment which in turn alters the frequency of some performances in its own repertoire. Thus, the dieter who stores peanuts and candy in an inaccessible place is engaging in a performance which changes the environment so that the frequency of eating peanuts and candy is reduced. The reinforcement of the self-control behavior is negative in this case because it prevents overeating, which has aversive consequences for the dieter.
--- Самоконтроль происходит тогда, когда организм производит изменения в окружающей среде, которая в свою очередь изменяет частоту некоторых актов поведения в его репертуаре. Таким образом, тот, кто сидит на диете и хранит лакомства и конфеты в недоступном месте, исполняет акт поведения, который изменяет окружающую среду таким образом, что частота поедания лакомств и конфет снижается. Подкрепление поведенческого самоконтроля в данном случае отрицательное, поскольку оно препятствует перееданию, которое имеет негативные последствия для сидящего на диете.
S-delta (S) - S-дельта (S )
An S-delta represents the particular occasion on which a performance will not be reinforced, in contrast to other occasions (discriminative stimuli) during which the performance will be reinforced.
--- S-дельта представляет собой особую ситуацию, когда акт поведения не подкрепляется, в отличие от других случаев (См.: дискриминирующие стимулы), когда акт поведения получает подкрепление.
Slope - Наклон кривой
The slope of a cumulative record refers to the tangent of the angle the record forms with the abscissa. Where the rate of the performance is changing, the slope of the record at any point is given by the tangent to the curve at that point. The slope of the cumulative record is equivalent to the rate of emission of the performance.
--- Наклон кривой кумулятивного графика - это тангенс угла, который кривая образует с осью абсцисс. Если частота исполнения акта изменяется, то наклон кривой в каждой отдельной точке определяется касательной к кривой в этой точке. Наклон кривой кумулятивного графика эквивалентен частоте испускания акта поведения.
Stable state - стабильное состояние
A schedule of reinforcement does not usually produce its final result until it has been in effect for a definite period of time. When the reinforcement conditions are kept constant the performance stabilizes and occurs in a repeated pattern. Such a condition is referred to as a stable state and implies that the performance will continue unchanged if the same reinforcement schedule is continued.
--- Схема подкрепления, как правило, не производит окончательного результата, если не будет задействована в течение достаточно продолжительного периода времени. Когда условия подкрепления поддерживаются постоянными, то исполнение акта поведения стабилизируется и идёт по повторяющемуся шаблону. Такое состояние называется стабильным состоянием, чем подразумевается, что исполнение акта поведения будет продолжаться без изменений, если будет продолжаться та же схема подкрепления.
Stimulus - Стимул (раздражитель)
A stimulus is any physical event or condition, including the organism’s own behavior. A stimulus may have many different functional relations to an organism’s repertoire. It may be an eliciting stimulus for a response in a reflex. It may serve as a discriminative stimulus which precedes an operant performance. It may be a conditioned reinforcer or a primary reinforcer which follows an operant performance and increases its frequency. It may be an aversive stimulus whose termination increases the frequency of an operant performance. Finally, it may have no demonstrable effect on organism’s repertoire.
--- Стимул - это любое физическое событие или состояние, включая и собственное поведение организма. Стимул может иметь много различных функциональных взаимосвязей с репертуаром поведения организма. Он может быть включающим раздражителем, который вызывает рефлекторную реакцию. Он может служить в качестве дискриминирующего стимула, который предшествует оперантному акту поведения. Он может быть условным подкреплением или первичным подкреплением, которое следует за оперантным актом поведения и увеличивает его частоту. Он может быть негативным стимулом, прекращение которого увеличивает частоту оперантного акта поведения. Наконец, он может не иметь видимого действия на репертуар поведения организма.
Stimulus control - Регуляция стимулом
Stimulus control refers to a differential form or frequency of a performance in the presence of one stimulus which is not evident in the presence of another.
--- Регуляция стимулом - это иная форма или частота акта поведения, вызываемая присутствием определенного стимула, которое не заметно при наличии другого стимула.
Strain - Переутомление
Strain is a term used to describe the decreased frequency of a performance that occurs when the performance is reinforced on a large fixed-ratio schedule. Under most conditions, strain occurs between long periods during which the performance does not occur at all and periods when there are bursts of the performance at high rates. The term abulia is also used as a synonym for strain.
--- Переутомление - это термин, используемый для описания снижения частоты исполнения, происходящего, когда акт поведения подкрепляется по схеме с большим фиксированным соотношением. В большинстве случаев переутомление проявляется в виде долгих периодов времени, в течение которых акты вообще не исполняются, перемежающихся с периодами всплесков активности с высокой частотой. Как синоним переутомления также используется термин абулия - "отсутствие воли".
Successive approximation - Последовательное приближение
Successive approximation is used to condition a performance which is not currently in the organism’s repertoire. Some performance which is an approximation to the desired behavior and which the organism is already emitting is first reinforced. Thereafter, reinforcement occurs after those performances which are in the direction of the desired performance. Conversely, performances which are most distant from the desired behavior go unreinforced.
--- Последовательное приближение используется для кондиционирования акта поведения, которого ещё нет в репертуаре поведения организма. Сначала подкрепляют какой-нибудь акт поведения, который пусть
отдаленно, но напоминает желаемый акт поведения, и который организм уже испускает. Затем подкрепление производится только после тех исполнений, которые отклоняются в направлении желаемого акта поведения. А с другой стороны, те исполнения, которые наиболее далеки от желаемого акта поведения, вовсе не подкрепляются.
Superstitious behavior - Суеверное поведение
When a performance is changed or maintained because of an accidental relationship between the performances and reinforcers, the resulting performances are referred to as superstitious behavior. Thus, when a reinforcer is delivered every minute, independent of what performance the animal is emitting, we may observe the animal to emit a certain stereotyped behavior after this procedure has been followed for a while. This behavior is called superstitious behavior, because it has no actual effect on the delivery or nondelivery of the reinforcer.
--- Когда акт поведения изменяется или сохраняется вследствие чисто случайного совпадения между актами поведения и подкреплением, то получающиеся в результате акты поведения называют суеверным поведением. Таким образом, если подкрепление просто даётся каждую минуту, то независимо от того, какой акт поведения исполняет животное, если продолжить эту процедуру некоторое время, мы сможем наблюдать то, что животное стало исполнять некий определенный стереотипный акт поведения. Такое поведение называется суеверным поведением потому, что оно не имеет действительного влияния на выдачу или невыдачу подкрепления.
Threshold - Порог
The term threshold has been used in the text to refer to the magnitude of an eliciting stimulus which is just sufficient to elicit the reflex. The term threshold is widely used in the literature of experimental psychology in relation to the stimulus control of operant behavior.
--- Термин порог используется в этой книге для обозначения той интенсивности включающего раздражителя, которой как раз достаточно для того, чтобы вызвать рефлекторную реакцию. Термин порог также часто используется в литературе по экспериментальной психологии в отношении стимула, управляющего оперантным поведением.
Token - Жетон
A token is used as a conditioned reinforcer. It is usually a metal or plastic disc which an organism (usually one with an opposing thumb and forefinger such as a man or chimpanzee) can carry around and exchange for privileges, food, or other items.
--- Жетон используется в качестве условного подкрепления. Как правило, это металлический или пластмассовый диск, который организм (обычно имеющий противостояние большого и указательного пальцев, например, человек или шимпанзе) может носить с собой и обменивать на привилегии, еду или другие предметы.
Transition state - Переходное состояние
When an organism is changed from one schedule of reinforcement - for example, fixed-ratio - to another schedule of reinforcement - for example, fixed-interval - there is a period of time during which the response rate is not typical of what one would expect on either schedule. The behavior emitted during this time and before the final performance on the new schedule of reinforcement is reached is referred to as a transition state.
--- Когда организм переводят с одной схемы подкрепления (например, с фиксированным соотношением) на другую схему подкрепления (например, с фиксированный интервалом), наступает период времени, в течение которого частота ответа не является типичной, какую можно было бы ожидать при любой из этих схем. Поведение, испускаемое в течение этого времени вплоть до того, как будет достигнуто окончательное исполнение по новой схеме подкрепления, называют переходным состоянием.
Unconditioned response - Безусловная реакция
An unconditioned response (reflex behavior) is the behavior elicited by an unconditioned stimulus. Such behavior frequently influences the internal economy of the organism. The form is usually determined by the organism’s phylogenetic history.
--- Безусловная реакция (в рефлекторном поведении) - это поведение, вызванное безусловным раздражителем. Такое поведение часто влияет на внутреннюю экономику организма. Его форма обычно определяется филогенетической историей организма.
Variable-rate reinforcement - Подкрепление с варьирующим соотношением
Variable-rate reinforcement is a schedule of intermittent reinforcement in which reinforcement follows after a variable number of performances. The schedule is specified by the average number of performances required for reinforcement. Thus, variable ratio 10 (VR 10) means that ten performances on the average are required for each reinforcement.
--- Подкрепление с варьирующим соотношением - это схема перемежающегося подкрепления, при которой подкрепление даётся после варьирующего числа актов поведения. Такая схема характеризуется средним количеством актов поведения, необходимых для подкрепления. Таким образом, переменное соотношение 10 (VR 10) означает, что в среднем требуется десять актов поведения для получения очередного подкрепления.
- - - - - -
Примечания behaviorist-socialist’ а
* Добавлю, что на принципе подгонки к образцу основано функционирование некогда знаменитых, а теперь совершенно забытых обучающих машин Скиннера - например, для эффективного обучения детей грамоте. В наше время оперантное подкрепление во все лады и на всю катушку (причём с бесчеловечной бессовестностью и совершенно открыто) используется не только в рекламе, но и в дебилизующих видеоиграх, вырабатывая у детей болезненное пристрастие к этим играм. Уже из-за одного этого полезно овладеть азами бихевиоризма.
** Интересно отметить, что пресловутое вызывающее психические расстройства явление - "double-bind"("двойная связь"), описанное такими маститыми психиатрами, как Gregory Bateson и Ronald D. Laing, представляет собой с бихевиористской точки зрения ситуацию наказания обоих одновременно провоцируемых несовместимых актов оперантного поведения, один из которых поддерживается положительным подкреплением, а другой - отрицательным. Подробно об этом явлении написано (с когнитивистской точки зрения) в книге: "Double Bind" Edited by Carlos E. Sluzki and Donald C. Ransom, N.Y., 1976.
*** Если говорить об открытии Скиннером оперантного поведения отчасти шутливо и отчасти серьёзно, то можно сказать, что отличие бихевиоризма как мировоззрения и науки о поведении от всей предшествовавшей идеологии и психологии лучше всего выразил (причём «пророчески») не кто иной, как Карл Маркс в своём 11-м знаменитом «Тезисе о Фейербахе»:
«Философы всегда всего лишь на все лады интерпретировали этот мир, но ведь задача-то состоит в том, чтобы его изменить». (Перевод с немецкого мой, так как официального перевода я не нашел).
В самом деле, бихевиоризм (в отличие как от учения Павлова о рефлексах, так и от метафизической брехни когнитивистов), открыв оперантное обусловливание «целенаправленного» поведения, тем самым дал научное объяснение философской категории практики как активного изменения окружающей среды (и животными, и человеком как общественным существом), не выдавая за его мнимую «причину» ни «сознание», ни «разум», ни какие-либо иные идеалистическим абстракции. Только благодаря бихевиоризму реакционный метафизический костыль объективного идеализма Гегеля, за который, не имея ничего лучшего, до сих пор судорожно цепляется марксизм, может быть окончательно выброшен на свалку истории философии.
Комментариев нет:
Отправить комментарий